1 00:00:51,840 --> 00:00:53,433 Ξέρεις, σε παρακολουθούσα. Ξέρεις, σε παρακολουθούσα. 2 00:00:53,640 --> 00:00:56,200 Είσαι βασιλιάς, φίλε μου. Μιλάω για τον βασιλιά. 3 00:00:56,401 --> 00:00:58,596 Το αφεντικό θα σου κάνει χάλκινα τις μπάλες. 4 00:00:58,641 --> 00:01:00,677 Αισθάνεσαι ωραία, ας υποθέσουμε. 5 00:01:00,721 --> 00:01:02,631 Εννοώ ότι ήταν απολύτως φοβερό. 6 00:01:02,840 --> 00:01:05,639 Έχετε τον Ornay και τον Delecom στο δικό σας τσέπη. 7 00:01:42,603 --> 00:01:44,116 Νομίζεις ότι θα χρειαστούμε το αυτοκίνητο; 8 00:01:44,683 --> 00:01:45,913 Προσπαθήστε να περιμένετε εδώ. 9 00:02:01,243 --> 00:02:04,600 Κύριε Βύρωνα, μπορούμε ακόμα να πιάσουμε Ο κύριος Κίμπολ στο αυτοκίνητό του. 10 00:02:04,805 --> 00:02:07,194 - Να πάρω τηλέφωνο; - Ευχαριστώ, Ελένη. 11 00:02:19,606 --> 00:02:21,914 Ο κύριος Kimball στις 3, ο κύριος Βύρων. 12 00:02:27,925 --> 00:02:30,917 - Γεια σου, Ρότζερ. - Καλή δουλειά, Τζέφρι, πούλησες τον Ορνέι. 13 00:02:31,125 --> 00:02:33,959 Λοιπόν, ας το ελπίζουμε. Θα ξέρουμε η 30η. Τρώω δείπνο μαζί του. 14 00:02:34,164 --> 00:02:38,000 - Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη. - Ευχαριστώ, καλό ταξίδι. 15 00:02:40,366 --> 00:02:45,122 - Φέρε τα σλιπ Delecom, Ελένη. - Χάλκινο, ζελέ. Πλατίνα! 16 00:02:51,167 --> 00:02:53,635 - Ευχαριστώ, Ελένη. - Καλώς ήρθες. 17 00:02:56,967 --> 00:03:00,801 - Έχει πάρει τηλέφωνο η γυναίκα μου; - Όχι, κύριε. Δεν έχει. 18 00:03:01,688 --> 00:03:04,521 - Θα μπορούσες να μου φτιάξεις έναν Σκωτσέζο; - «Ναι, φυσικά». 19 00:03:26,210 --> 00:03:30,839 - Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα. - Ευχαριστώ, κύριε Βύρωνα. 20 00:03:31,410 --> 00:03:34,401 Αυτό το κοστούμι γίνεται πολύ διαρκώς. 21 00:03:41,409 --> 00:03:43,400 «Είσαι πολύ ωραίος». 22 00:04:39,372 --> 00:04:42,286 Νιώθω τον Τζέφρι να με αφήνει. 23 00:04:42,494 --> 00:04:47,123 - Όχι, δεν θα σε χώριζε ποτέ. - Άφησε με με άλλους τρόπους. 24 00:04:49,133 --> 00:04:51,409 - Εσύ είσαι, γλυκιά μου. - Το νομίζεις; 25 00:04:51,614 --> 00:04:55,128 -Αν ήσουν κάποιος άλλος... - Αυτό μου θυμίζει. 26 00:04:55,334 --> 00:04:57,325 Ξέρεις κάποιον καλό πολυτεχνίτη; 27 00:04:57,533 --> 00:05:00,207 Χρειαζόμαστε κάποιον να τα τελειώσει όλα οι εργασίες γύρω από το διαμέρισμα. 28 00:05:01,014 --> 00:05:04,087 Δεν θέλω να καλέσω αυτόν τον εργολάβο πίσω. 29 00:05:05,015 --> 00:05:08,893 - Νομίζω ότι με απάτησε. - Η μητέρα μου χρησιμοποιεί ένα αυτή τη στιγμή. 30 00:05:09,094 --> 00:05:12,327 - Είναι δεμένος; - Λοιπόν, είναι μεγαλύτερος... 31 00:05:12,534 --> 00:05:14,525 - Ναι. - Ναι, μάλλον. 32 00:05:29,815 --> 00:05:33,967 Θα το αγοράσω. Έχω ωορρηξία. 33 00:05:39,896 --> 00:05:43,207 - Σου πήρα ένα νέο πούρο, Λάκι. - Ευχαριστώ, Γκλόρια. 34 00:05:43,417 --> 00:05:46,409 - Θα το γλιστρήσετε στην εργαλειοθήκη; - Σίγουρα. 35 00:05:46,617 --> 00:05:49,335 Έχω συνηθίσει τις γυναίκες με ρούχα σαλονιού. 36 00:05:49,537 --> 00:05:52,413 Η γυναίκα μου έχει περισσότερα μπουρνούζια από Μις Αμερική. 37 00:05:56,017 --> 00:06:00,930 Ένα πράγμα για τη δουλειά σου, δεν το κάνεις πρέπει να φοράει γραβάτα ή κάτι τέτοιο. 38 00:06:03,818 --> 00:06:07,207 Οι μεγάλες γραβάτες απλώς διαφημίζουν το κακό ενός άντρα γεύση. 39 00:06:09,620 --> 00:06:13,008 Τι γίνεται με τα γυναικεία ρούχα. Τι λένε; 40 00:06:14,417 --> 00:06:18,854 Πώς μια κυρία δείχνει το στήθος της δημόσια μου λέει όλα όσα πρέπει να ξέρω για αυτήν. 41 00:06:21,819 --> 00:06:24,934 Παίρνεις υδραυλικά και γυναικεία φύση. 42 00:06:25,217 --> 00:06:28,416 Είναι και οι δύο απρόβλεπτοι και γεμάτο κρυμμένα μυστήρια. 43 00:06:32,817 --> 00:06:35,014 Το μόνο που μπορεί να κάνει ένας άντρας είναι να τους εξυπηρετήσει σωστά... 44 00:06:35,219 --> 00:06:37,574 ...έτσι ρέουν όπως είναι σχεδιασμένο να. 45 00:06:39,219 --> 00:06:41,654 - Πες, Γκλόρια. - Ναι; 46 00:06:41,859 --> 00:06:44,216 - Έλα εδώ. -Εκεί; 47 00:06:44,421 --> 00:06:45,409 Ναι. 48 00:06:48,220 --> 00:06:51,291 - Θέλω να με ανάψεις. - Τι; 49 00:06:51,500 --> 00:06:54,334 - Ζεστό νερό, όταν το λέω. - Α! 50 00:06:57,300 --> 00:07:01,532 Καλά. Κάντε το υγρό. 51 00:07:07,701 --> 00:07:09,453 Λειτουργεί. 52 00:07:13,622 --> 00:07:17,172 Απλά πρέπει να χαϊδέψετε κάθε καμπύλη σωστά. 53 00:07:39,421 --> 00:07:42,619 Λοιπόν, ξαδέρφη Constance, σίγουρα εσύ δεν μπορώ να υποθέσω ότι υπάρχει κακία... 54 00:07:42,822 --> 00:07:45,973 ...μέσα σε αυτούς τους τοίχους. 55 00:07:50,823 --> 00:07:54,214 Δεν μένω εδώ. Δεν μπορείς να με αναγκάσεις. 56 00:08:14,505 --> 00:08:17,622 - Τώρα ξέρεις, Κονστάνς... - Γεια, μωρό μου. 57 00:08:17,824 --> 00:08:22,615 Τώρα ήσουν σε έκσταση. Υπάρχει το κακό πίσω από κάθε πέτρα σε αυτό το μέρος. 58 00:08:22,825 --> 00:08:25,463 - Περίεργη μυρωδιά. - Νέα μάρκα. 59 00:08:26,625 --> 00:08:29,858 - Στοιχηματίζω. - Δεν υπάρχει κακό σε αυτό το σπίτι, ξάδερφε. 60 00:08:30,067 --> 00:08:32,215 - «Μόνο σε σένα». -Τι παρακολουθείς; 61 00:08:32,625 --> 00:08:38,223 Τζακ Ντάνα. Το μαγνητοσκοπήθηκε από την καθυστερημένη εκπομπή. 62 00:08:38,425 --> 00:08:41,419 Ήταν πάρα πολύ άξιος. Ένα ζωντανό πράγμα. 63 00:08:42,627 --> 00:08:44,695 Δεν έχω ακούσει το όνομά του εδώ και καιρό. 64 00:08:46,906 --> 00:08:51,775 - Πόσες φωτογραφίες έκανες μαζί του; - Ένα κακό, ένα άθλιο... 65 00:08:51,986 --> 00:08:56,459 ...ένα ακόμα πιο άθλιο, δύο πραγματικά άθλιες. 66 00:08:57,827 --> 00:08:59,180 Πέντε. 67 00:09:00,828 --> 00:09:04,024 Αν ήξερες μόνο τις αγωνίες σε γλιτώνω. 68 00:09:04,227 --> 00:09:08,300 - Δεν είναι πολύ ηθοποιός. - Δεν είναι η λάθος λέξη. 69 00:09:09,227 --> 00:09:10,215 Ωραιότατος. 70 00:09:10,747 --> 00:09:12,977 Αλλά έχεις δίκιο, δεν ήταν και πολύ ηθοποιός. 71 00:09:15,228 --> 00:09:17,218 - Πέθανε σήμερα. - Είμαστε, εσύ κι εγώ είμαστε άγριοι... 72 00:09:17,267 --> 00:09:18,255 ...με ωραία ρούχα. 73 00:09:18,306 --> 00:09:20,618 - Αυτός τι; - Το παραμικρό άγγιγμα... 74 00:09:20,829 --> 00:09:22,865 - Από τι; ...και μπορεί να θρυμματιστούμε. 75 00:09:23,068 --> 00:09:25,060 Ήταν αλλεργικός στον εαυτό του. 76 00:09:31,387 --> 00:09:35,143 Λοιπόν, εδώ... 77 00:09:38,669 --> 00:09:43,345 Δώσε μου αυτά τα πόδια. Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ. 78 00:09:44,430 --> 00:09:47,309 Κοίτα, αυτό το δάχτυλο του ποδιού είναι πολύ μεγαλύτερο από εκείνο το δάχτυλο του ποδιού. 79 00:09:51,428 --> 00:09:53,944 Πέθανε πριν από πολύ καιρό, αν με ρωτάς. 80 00:09:54,750 --> 00:09:57,059 Μόλις τα παράτησα αφού σε έχασα. 81 00:09:59,831 --> 00:10:01,868 Αυτό θα έκανα, μωρό μου. 82 00:10:04,830 --> 00:10:07,903 Τι θα λέγατε να φτιάξετε πρώτα τον καθρέφτη; 83 00:10:16,751 --> 00:10:18,742 Ετσι...; 84 00:10:20,032 --> 00:10:24,262 Πώς ήταν η δουλειά σήμερα, Lucky. Να ξεβουλώσουμε μερικούς σωλήνες; 85 00:10:26,032 --> 00:10:30,981 - Σωλήνες. - Μεγάλη διαφορά, είμαι σίγουρος. 86 00:10:32,032 --> 00:10:34,593 Με παίρνεις μαζί σου στην πόλη αύριο. 87 00:10:34,794 --> 00:10:37,306 Δεν έχω προγραμματίσει τίποτα πόλη αύριο, μωρό μου. 88 00:10:37,512 --> 00:10:43,668 - Ναι. Ραντεβού γιατρού στις 9. - Γιατρέ; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 89 00:10:46,434 --> 00:10:49,026 Η ψυχή μου χρειάζεται και ανανέωση. 90 00:10:50,913 --> 00:10:55,464 Έχετε τουλάχιστον άλλες 2 ή 3 εκατοντάδες απομένουν χρόνια σε αυτό το μοντέλο. 91 00:10:56,512 --> 00:11:00,347 Lucky Fix-it Mann! Ναι, κυρία. 92 00:11:03,434 --> 00:11:06,712 Δούλεψα σε αυτό το σπίτι σήμερα εκ των πραγμάτων. 93 00:11:08,035 --> 00:11:13,029 Δικαίωμα. Καλά θα ήταν. Καλώς. Αντίο. "Ναί". 94 00:11:13,795 --> 00:11:15,831 Πώς είναι αυτό για μια σύμπτωση; 95 00:11:16,036 --> 00:11:19,027 Εκτίμηση εργασίας στην πόλη αύριο το πρωί στις 9. 96 00:11:19,235 --> 00:11:21,510 Γι' αυτό σε λένε Τυχερό. 97 00:11:51,437 --> 00:11:53,553 Καταραμένη κλειδαριά! 98 00:11:56,917 --> 00:11:59,910 Μαριάννα, βρήκες κάποιον; να διορθώσω... 99 00:12:19,839 --> 00:12:23,468 - Σου αρέσει; - Με συγχωρείτε, πρέπει να αλλάξω... 100 00:12:23,519 --> 00:12:25,509 ...σε ιμάντα jock. 101 00:12:26,438 --> 00:12:29,474 Τζέφρι, δεν θα πεις τίποτα; 102 00:12:32,240 --> 00:12:34,228 Η μουσική είναι απαίσια. 103 00:12:52,759 --> 00:12:55,594 Νόμιζα ότι έβρισκες έναν τεχνίτη; Τι συνέβη; 104 00:12:55,800 --> 00:12:58,713 Έρχεται αύριο. Η μητέρα της Ίζαμπελ τον συνέστησε. 105 00:12:58,920 --> 00:13:02,038 - Μάλλον τον βιδώνει. - Τζέφρι! 106 00:13:02,440 --> 00:13:05,956 Παραδέξου το Μαριάννα. Όλα τα ξέρει η Γκλόρια πως να κανεις καλα ειναι βιδω. 107 00:13:06,161 --> 00:13:10,313 Κάποιες γυναίκες είναι έτσι. Άλλοι δεν είναι. 108 00:13:12,241 --> 00:13:16,951 - Πώς το ξέρεις; - Πώς ξέρω τι; 109 00:13:18,243 --> 00:13:21,552 Πώς ξέρεις ότι όλη η Γκλόρια μπορεί να κάνει καλά είναι βίδα; 110 00:13:22,722 --> 00:13:27,477 - Μου είπε. Τι είναι για δείπνο; - Πότε σου το είπε; 111 00:13:28,243 --> 00:13:30,472 Πέρυσι στο χριστουγεννιάτικο πάρτι της Isabel. 112 00:13:30,682 --> 00:13:32,673 Άλλος ένας λόγος που μισώ τα πάρτι. 113 00:13:36,843 --> 00:13:41,233 - Σε ενθουσίασε αυτό; - Όχι όσο θα έπρεπε. 114 00:13:43,563 --> 00:13:46,522 Εννοούσα όταν σου το είπε η Γκλόρια. 115 00:13:47,363 --> 00:13:50,083 Για αυτό μιλάω. 116 00:13:53,244 --> 00:13:56,918 Τζέφρι, ας κάνουμε έρωτα. 117 00:13:57,844 --> 00:14:02,041 Γιατί δεν χαλαρώνεις αυτόν τον ρόλο εσύ νομίζεις ότι παίζεις; 118 00:14:02,243 --> 00:14:05,203 πεινάω. Θα ήθελα να σας πω κάτι για τη δουλειά σήμερα. 119 00:14:10,164 --> 00:14:15,077 - Γιατί είναι κόκκινο αυτές οι μέρες; - Τα ωάρια μου είναι γόνιμα. 120 00:14:15,443 --> 00:14:18,801 - Τι; - Βαθμός Α αυτή την εβδομάδα. 121 00:14:19,005 --> 00:14:24,205 Κυκλώνω την 30η για ένα κρίσιμο δείπνο με τον Bernard Ornay. 122 00:14:24,447 --> 00:14:28,232 Grand poobah της Delecom. Σε θέλω εκεί. 123 00:14:28,725 --> 00:14:31,365 - Ναι. - Ναι. 124 00:14:34,046 --> 00:14:35,877 Μπορεί να περιμένει. 125 00:14:37,446 --> 00:14:39,719 Γιατί δεν μπορώ να περιμένω, Μαριάννα; 126 00:14:39,924 --> 00:14:42,439 Προσπαθώ να σου πω κάτι πολύ σημαντικό. 127 00:14:42,646 --> 00:14:47,560 Αυτό δεν μπορεί να περιμένει. Γιατί εγώ, φυσικά, δεν έχουν αίσθηση προτεραιότητας. 128 00:14:47,765 --> 00:14:50,122 Θέλω να ικανοποιηθούν άμεσα οι επιθυμίες μου. 129 00:14:50,328 --> 00:14:53,444 Θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου σωστά τώρα γιατί είσαι ο άντρας μου... 130 00:14:53,647 --> 00:14:55,399 ...και θέλω ένα μωρό. 131 00:15:02,047 --> 00:15:05,358 Γιατί... γιατί σε αγαπώ. 132 00:15:09,808 --> 00:15:14,040 Παίζω αυτόν τον ρόλο για τον εαυτό μου, και μου κάνει να κλαίω. 133 00:15:14,247 --> 00:15:17,798 - Ίσως είμαι αυτός που πρέπει να κλάψει. - Γιατί όχι; 134 00:15:18,009 --> 00:15:20,998 Είναι όλα για σένα πάντως. Τίποτα δεν λειτουργεί. 135 00:15:22,448 --> 00:15:24,439 Δεν θα το έλεγα αυτό. 136 00:15:25,449 --> 00:15:28,246 Ορισμένα πράγματα λειτουργούν αρκετά καλά σε πολλά επίπεδα. 137 00:15:32,648 --> 00:15:34,719 Και σε αγαπώ επίσης. 138 00:15:41,130 --> 00:15:44,326 Θέλεις να μείνω μαζί σου στο του γιατρού; Θα ακυρώσω αυτήν την εκτίμηση. 139 00:15:44,530 --> 00:15:47,680 - Θα τα καταφέρω, Λάκι. -Τι συμβαίνει με σένα; 140 00:15:47,889 --> 00:15:50,359 Θέλεις κάτι να είναι ύλη μαζί μου; Θα προσπαθήσω και θα υποχρεώσω. 141 00:15:50,569 --> 00:15:54,039 Δεν το θέλω αυτό. Θέλω να μάθω γιατί πρέπει να δεις γιατρό. 142 00:15:54,249 --> 00:15:57,687 - Τι σου συμβαίνει; - Λες, πεθαίνω ή κάτι τέτοιο; 143 00:15:57,891 --> 00:16:01,645 Ιησού, μωρό μου. Μην ξεκινήσετε. Μην πάρεις στο ότι όλοι πεθαίνουμε λίγο. 144 00:16:01,851 --> 00:16:06,241 - Εντάξει. Δεν θα το κάνω. - Ο Τζακ Ντάνα είναι νεκρός. 145 00:16:06,451 --> 00:16:09,443 Εσύ κι εγώ, είμαστε ακόμα εδώ. Είναι μεγάλη η διαφορά. 146 00:16:33,251 --> 00:16:37,132 - Ναι; - Εδώ, κυρία Μπάιρον. 147 00:16:37,333 --> 00:16:40,052 «Ευχαριστώ, Φρεντερίκο». 148 00:16:55,974 --> 00:16:59,010 - Δεσποινίς Βύρωνα; - Ναι; 149 00:16:59,212 --> 00:17:02,332 - Lucky Fix-it Mann. - Τι; 150 00:17:02,535 --> 00:17:04,526 Ο πολυτεχνίτης. 151 00:17:06,214 --> 00:17:09,605 - Πώς τα πάτε; - «Χαίρομαι που σε γνώρισα». 152 00:17:12,853 --> 00:17:16,165 - Παρακαλώ, ελάτε, κύριε Μαν. - Ευχαριστώ. Τυχερός. 153 00:17:20,055 --> 00:17:22,410 - Κατάλαβα. - Δεν υπάρχουν πολλά να πάρεις. 154 00:17:23,855 --> 00:17:26,130 Σε παρακαλώ, μπες. 155 00:17:28,856 --> 00:17:31,209 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 156 00:17:32,054 --> 00:17:37,005 - Θα ήθελες καφέ ή τσάι; - Ίσως αργότερα. 157 00:17:39,656 --> 00:17:42,649 Εκτιμώ ότι έρχεσαι σε τέτοια σύντομη ειδοποίηση. 158 00:17:42,857 --> 00:17:45,006 Κανένα πρόβλημα. Τι μπορώ να σε κάνω; 159 00:17:48,217 --> 00:17:50,776 Η κυρία Μαρίνο είπε ότι μπορείτε να φτιάξετε οτιδήποτε. 160 00:17:51,257 --> 00:17:54,453 Εσύ το λυγίζεις, εγώ το επισκευάζω. Ή το σπάσεις, εγώ το φτιάχνω. 161 00:17:54,816 --> 00:17:58,253 -Πολύ ποιητικό. - Όχι, όχι πραγματικά. 162 00:17:58,457 --> 00:18:01,255 Τουλάχιστον δεν έγραψα ποτέ κάτι τέτοιο ευανάγνωστο. 163 00:18:01,297 --> 00:18:03,652 Αλλά προσπάθησες. 164 00:18:04,856 --> 00:18:10,411 Ναι, ίσως μία ή δύο φορές για μεγάλο χρονικό διάστημα πριν στο ναυτικό. 165 00:18:11,258 --> 00:18:13,977 Κάτι συνέβη ανάμεσα στον εγκέφαλό μου και τα δάχτυλά μου. 166 00:18:14,579 --> 00:18:17,137 Μάλλον τα χέρια μου φτιάχτηκαν για άλλους πράγματα. 167 00:18:21,938 --> 00:18:25,056 Είστε καλός ακροατής, κυρία Βύρωνα. 168 00:18:26,258 --> 00:18:29,775 Εκτιμώ όταν οι άνθρωποι επικοινωνούν μεταξύ τους. 169 00:18:29,820 --> 00:18:31,218 Ναι. 170 00:18:48,821 --> 00:18:51,050 Θέλω να ξέρω ακριβώς. 171 00:18:51,860 --> 00:18:54,375 - Κοίταξα τις ακτινογραφίες. - Ξέρεις; 172 00:18:54,581 --> 00:18:58,290 Έκανα ένα μέρος μια φορά όπου είχα ακτινογραφία μάτια. 173 00:18:59,861 --> 00:19:04,172 Θα ήταν χρήσιμο, έτσι δεν είναι; Θεέ μου, έκανα μερικά περίεργα κομμάτια. 174 00:19:05,861 --> 00:19:08,249 Σε Στο «Η Κατάρα του Κόμη Φάλκο». 175 00:19:08,461 --> 00:19:12,454 Αυτό θα ήταν το τελευταίο μου κακό κομμάτι, Είχα ένα καλό όλα στη σειρά, αλλά... 176 00:19:12,661 --> 00:19:18,099 ...η κατάρα πήρε και τον αληθινό εμένα. Τρομακτικό, πώς συμβαίνει αυτό. 177 00:19:21,063 --> 00:19:24,293 Έπαιξα μια νεαρή χήρα που ήταν δύο μηνών έγκυος... 178 00:19:24,502 --> 00:19:28,256 Phyllis, έχεις μερικά δευτερεύοντα κοινά προϋποθέσεις. 179 00:19:28,462 --> 00:19:32,501 Αλλά φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά λάθος μαζί σου. 180 00:19:33,063 --> 00:19:38,376 Αλλά χμ... Α, καλά... 181 00:19:44,261 --> 00:19:46,413 Η ζωή συνεχίζεται τότε, έτσι δεν είναι; 182 00:19:48,063 --> 00:19:51,612 - Είναι αυτό, 3.500 τετραγωνικά πόδια; - 3.500. Ακριβώς! 183 00:19:51,903 --> 00:19:54,418 - Και έχεις μια πισίνα. - Δεν το χρησιμοποίησα ποτέ. 184 00:19:58,703 --> 00:20:02,220 Σκεφτόμουν να φτιάξω αυτό το α παιδικό δωμάτιο. Τι πιστεύεις; 185 00:20:03,464 --> 00:20:08,219 Παιδικό δωμάτιο; Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι πραγματικά μεγάλο. 186 00:20:10,425 --> 00:20:14,657 - Αυτά είναι δικά σου; - Απλά ένα ανόητο χόμπι. 187 00:20:14,865 --> 00:20:17,661 Πολύ καλό. Θα πρέπει να τα βάλεις στους τοίχους. 188 00:20:17,863 --> 00:20:22,461 Όχι. Ο Τζέφρι τους μισεί. Δεν είναι πολύ ολοκληρωμένοι. 189 00:20:23,466 --> 00:20:25,456 Λοιπόν θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 190 00:20:25,505 --> 00:20:28,066 Δεν ξέρω τι μου αρέσει, αλλά ξέρω τι είναι τέχνη. 191 00:20:30,065 --> 00:20:32,899 - Είναι η κρεβατοκάμαρα εδώ πίσω; - Ναι. 192 00:20:33,106 --> 00:20:35,177 σκεφτόμουν. 193 00:20:35,387 --> 00:20:39,425 Θα μπορούσατε να φτιάξετε μια πόρτα ακριβώς εδώ οπότε τον προσέχεις. 194 00:20:39,626 --> 00:20:43,221 - Αυτό είναι πάντα σημαντικό με ένα παιδί. - Θα ήταν υπέροχο. 195 00:20:44,146 --> 00:20:50,220 Έχω μερικές φωτογραφίες εδώ δωμάτιο ενός μικρού κοριτσιού έκανα. 196 00:20:50,425 --> 00:20:55,342 Ας δούμε. Αυτό είναι ένα gat που έκανα. 197 00:21:00,069 --> 00:21:03,583 Εδώ είναι του Μπουφόνι. Ό,τι κι αν είναι αυτό. Εδώ είναι το δωμάτιο αυτού του μικρού κοριτσιού. 198 00:21:03,787 --> 00:21:08,067 - Εδώ είναι η ταπετσαρία που πηγαίνει. - Λατρεύω τα φεγγάρια και τα αστέρια. 199 00:21:08,269 --> 00:21:11,065 - Ναι, αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; - Τους λατρεύω! 200 00:21:12,428 --> 00:21:16,546 - Τι πιστεύεις; - Ωραία. Έχεις μάτι ζωγράφου. 201 00:21:16,748 --> 00:21:22,026 - Μου αρέσει αυτό. Ας το κάνουμε αυτό. - Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές μετρήσεις. 202 00:21:25,469 --> 00:21:29,860 - Είσαι παντρεμένος, Λάκι; - 24 χρόνια στην ίδια κοπέλα. 203 00:21:30,068 --> 00:21:33,109 Κάποτε ήταν ηθοποιός στην Καλιφόρνια. Φίλις Χαρτ. 204 00:21:33,311 --> 00:21:36,267 Είναι στο σωλήνα κάθε τόσο, σε κάποια παλιά ταινία. 205 00:21:37,069 --> 00:21:41,110 -Κάποια παιδιά; - Όχι. 206 00:21:43,869 --> 00:21:47,829 - Μπορώ να ρωτήσω γιατί όχι; - Απλώς δεν πέτυχε. 207 00:21:49,470 --> 00:21:52,268 Η Phyl είναι μια κολασμένη κοπέλα μόνο για αυτό τα βάζει μαζί μου. 208 00:21:52,471 --> 00:21:55,825 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ήταν δύσκολο να ζεις με. 209 00:21:58,470 --> 00:22:03,385 Δεν ξεπέρασα ποτέ το να έχω ταμείο και δεν νιώθω χάλια για αυτό που έκανα. 210 00:22:04,871 --> 00:22:11,663 Δεν πειράζει, όμως. Με αφήνει να το κάνω, χωρίς ερωτήσεις. 211 00:22:13,873 --> 00:22:16,510 Ακούγεται σαν πολύ ασφαλής γυναίκα. 212 00:22:18,272 --> 00:22:20,307 Το ζηλεύω αυτό. 213 00:22:22,712 --> 00:22:24,703 Ναι. 214 00:23:28,623 --> 00:23:30,262 Κάσι... 215 00:23:36,226 --> 00:23:42,221 Κάσι; Κας... Κας... 216 00:23:42,426 --> 00:23:44,578 Κάσι; 217 00:23:44,788 --> 00:23:48,063 Κάσι είμαι εγώ! Κάσι! Κάσι! 218 00:23:49,547 --> 00:23:54,383 Κάσι... Κάσι... Κάσι... 219 00:23:56,748 --> 00:23:59,547 Κάσι! Κάσι! 220 00:24:08,428 --> 00:24:14,586 Μωρό μου λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 221 00:24:15,630 --> 00:24:19,987 Α, Κας μου. λυπάμαι πολύ. 222 00:24:25,232 --> 00:24:27,905 Έρχεστε γύρω στις 9 το πρωί αν είναι εντάξει. 223 00:24:28,112 --> 00:24:32,071 - Μπορεί να κάνω κάποιο θόρυβο. - Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 224 00:24:33,190 --> 00:24:35,991 - "Τα λέμε αργότερα." - «Ναι». 225 00:24:38,514 --> 00:24:40,309 Τα λέμε! 226 00:24:49,836 --> 00:24:52,225 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 227 00:24:53,035 --> 00:24:54,434 "Τα λέμε αργότερα." 228 00:25:06,597 --> 00:25:09,635 - Απασχολημένος; - Απλώς φτιάχνω τα νύχια μου. 229 00:25:09,838 --> 00:25:14,546 Το Ornay σίγουρα παίζει κοφτερό. Χαίρομαι που είμαστε στην ίδια πλευρά. 230 00:25:15,638 --> 00:25:18,392 - Δείτε το με αυτό. - Κόψιμο. 231 00:25:19,238 --> 00:25:21,833 - Δεν είναι αστείο. - Με συγχωρείτε, κύριε Βύρωνα. 232 00:25:22,038 --> 00:25:25,033 Εκτελεστικός βοηθός του κ. Ornay μόλις τηλεφώνησε. 233 00:25:25,241 --> 00:25:28,037 Φαίνεσαι πολύ ωραία και πάλι σήμερα, Ελένη. 234 00:25:28,840 --> 00:25:30,832 - Ευχαριστώ, κύριε. - Έτσι, Ελένη. 235 00:25:30,882 --> 00:25:32,836 Θα πρέπει να έρχεστε εδώ πιο συχνά. 236 00:25:38,441 --> 00:25:41,797 Ο κ. Ornay θα ήθελε να ξαναπρογραμματίσει η συνάντησή σας για αυτό το Σαββατοκύριακο... 237 00:25:41,841 --> 00:25:43,036 ...στο Chateau Lenore. 238 00:25:44,042 --> 00:25:48,002 Νοικιάστε μου ένα αυτοκίνητο και κλείστε τα πάντα, εγώ συν ένα. 239 00:25:50,643 --> 00:25:52,315 Ναι, κύριε. 240 00:25:59,243 --> 00:26:03,124 Αναρωτηθήκατε ποτέ για τις γυναίκες που μοιάζουν καλό κρασί; 241 00:26:07,844 --> 00:26:10,155 Σαν να φιλάς τη θεία σου. 242 00:26:11,567 --> 00:26:13,716 Φιλιά, Ντόναλντ; 243 00:26:17,646 --> 00:26:19,637 Τι κάνεις; 244 00:26:22,047 --> 00:26:24,038 Αδύνατα, Ντόναλντ. 245 00:26:24,848 --> 00:26:28,124 Είμαι ενθουσιασμένος με τα ακατόρθωτα των πραγμάτων. 246 00:26:45,769 --> 00:26:47,840 - Γεια, Λάκι. - Γεια σου, Τζούντι. 247 00:26:49,050 --> 00:26:52,201 - Θα μου πάρεις μια μπύρα; - Έρχεται αμέσως επάνω. 248 00:26:54,211 --> 00:26:55,531 Γεια, μωρό μου. 249 00:27:10,214 --> 00:27:12,010 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το παιχνίδι. 250 00:27:12,213 --> 00:27:15,173 Δεν θα το κοιτάξω καν αν το κάνεις πάει να πει κάτι. 251 00:27:15,376 --> 00:27:18,730 Όχι, προχώρα. Είναι ωραίο να το βλέπεις χτυπούν τη μικρή μπάλα. 252 00:27:20,054 --> 00:27:22,172 Καλύτερο από το χτύπημα η μικρή γυναίκα. 253 00:27:27,054 --> 00:27:29,252 Ίσως καλύτερα να πάτε λίγο πιο χαλαρά στη σάλτσα, μωρό μου. 254 00:27:29,456 --> 00:27:31,252 Λέτε κάτι τέτοιο; 255 00:27:31,456 --> 00:27:33,765 Δεν έχω αγγίξει τη σάλτσα. 256 00:27:33,976 --> 00:27:37,255 Έχω πάει στο τζιν. Και δεν είπα ποτέ με χτύπησες, Λούσι. 257 00:27:37,457 --> 00:27:39,447 Όχι στο εξωτερικό. 258 00:27:40,497 --> 00:27:42,774 Τι έχεις, Φυλ; 259 00:27:42,979 --> 00:27:46,014 Μπαίνω εδώ για ένα ωραίο δείπνο και ήδη ρίχνεις πυροβολισμούς. 260 00:27:46,058 --> 00:27:47,696 Τι είναι αυτό; 261 00:27:52,179 --> 00:27:54,373 Εντάξει, εντάξει. 262 00:27:54,859 --> 00:27:56,977 Τι είπε ο γιατρός; Τι είναι αυτό; 263 00:27:57,180 --> 00:28:00,252 Είπε πολύ λίγα πράγματι. Φαινόταν να μιλάω περισσότερο. 264 00:28:00,460 --> 00:28:03,259 - Τι σου συμβαίνει; - Δεν μου συμβαίνει τίποτα, Λάκι. 265 00:28:03,461 --> 00:28:08,900 - Απλώς το παίρνω όπως το βλέπω. - Και βλέπεις πολλά, μωρό μου. 266 00:28:10,063 --> 00:28:16,821 Ναι, πίσω από τα πέπλα μου... Πώς τη λένε, την χορεύτρια της κοιλιάς; 267 00:28:18,862 --> 00:28:25,894 Όπως αυτή. Η Phyllis and the Seven Veils. 268 00:28:28,624 --> 00:28:33,858 - Ναρκωμένος, γκρινιάρης, νυσταγμένος... - Ευτυχισμένος. 269 00:28:35,864 --> 00:28:37,138 Ευτυχισμένος. 270 00:28:40,866 --> 00:28:43,777 Ξέρεις το πιο δύσκολο μέρος όλων, Τυχερός... 271 00:28:44,466 --> 00:28:50,302 ...ανακαλύπτει... πολύ αργά, που τίποτα από αυτά δεν διαρκεί. 272 00:28:52,867 --> 00:28:56,064 Η λάμπα πρέπει να σβήσει αργά ή γρήγορα, μωρό. 273 00:28:57,426 --> 00:29:00,101 Ναι, αργά ή γρήγορα σβήνει τα φώτα. 274 00:29:01,468 --> 00:29:06,020 Αλλά ξέρετε, τα καλά πράγματα είναι ακόμα κρύβεται στο σκοτάδι. 275 00:29:09,789 --> 00:29:12,588 Στην υστεροφημία. 276 00:29:15,072 --> 00:29:16,900 Είδα την Κάσι σήμερα. 277 00:29:18,269 --> 00:29:23,504 Στο Parc des Ecluses. Ξέρω ότι ήταν αυτή. Το σώμα μου ήξερε ότι ήταν αυτή. 278 00:29:24,870 --> 00:29:27,023 Θα θέλατε να παραγγείλετε τώρα; Κόκκινη σάλτσα, σωστά; 279 00:29:27,073 --> 00:29:28,710 Ντομάτα, ναι. 280 00:29:28,911 --> 00:29:31,028 Και λίγη ακόμα σάλτσα εδώ μέσα, παρακαλώ. 281 00:29:31,511 --> 00:29:35,062 Είναι πολύ διασκεδαστικό να σας βλέπω παιδιά. Έχει περάσει καιρός. 282 00:29:35,273 --> 00:29:40,952 - Τυχερή, ακόμα τακτοποιείς τα πράγματα; - Ακόμα διορθώνετε τα πράγματα; 283 00:29:45,113 --> 00:29:47,151 Το παιχνίδι. 284 00:29:49,874 --> 00:29:51,865 Τι έγινε σήμερα; 285 00:29:53,075 --> 00:29:57,467 - Δεν είδα το πρόσωπό της. - Ιησούς, Φυλ. Απλά αφήστε το να φύγει. 286 00:29:58,275 --> 00:30:01,870 Δεν θα με αφήσει να φύγω. Ή εσύ. Έφυγε από τους δυο μας. 287 00:30:02,076 --> 00:30:04,795 Έφυγε από τους δυο μας και αφού δεν επιστρέφει, αφήστε το να φύγει. 288 00:30:04,996 --> 00:30:06,988 Δεν ήταν αυτή σήμερα. 289 00:30:07,037 --> 00:30:08,868 Δεν το σκέφτηκα ούτε λεπτό θα επέστρεφε κοντά μας... 290 00:30:09,078 --> 00:30:14,516 ...κάποιοι εγωιστές ανόητοι σαν εμάς, αλλά δεν ξέρω, μετά από 8 χρόνια... 291 00:30:14,718 --> 00:30:18,075 ...και είμαστε ακόμα εδώ, ίσως αυτή σκέφτηκε ότι θα ήταν ασφαλές. 292 00:30:18,279 --> 00:30:21,271 Εννοώ, μερικές φορές νομίζω ότι θα το κάνει εμφανίζονται. 293 00:30:22,479 --> 00:30:30,353 Ίσως πιστεύει ότι γίναμε περισσότεροι... Ioving; 294 00:30:32,081 --> 00:30:35,198 Ήταν ωραία, αυτό το κορίτσι σήμερα. Κρατήθηκε καλά. 295 00:30:35,401 --> 00:30:37,676 Κρατούσε μια τσάντα για ψώνια. 296 00:30:42,080 --> 00:30:47,758 - Τα φτιάχνω όλα; - Μερικές φορές χάνεις πράγματα, Φυλ. 297 00:30:48,881 --> 00:30:51,874 Και μερικές φορές τα βρίσκεις. Απλά αφήστε το να είναι, αυτό που είναι. 298 00:30:52,082 --> 00:30:54,075 Χάθηκε, το ξέρω. 299 00:30:54,284 --> 00:30:58,197 Θέλω απλώς να νιώθω ευτυχισμένος ή δυστυχισμένος, απλά κάτι. 300 00:31:01,484 --> 00:31:03,760 Είσαι ακόμα στον ίδιο αριθμό, Λάκι; 301 00:31:04,964 --> 00:31:05,953 Θα σου τηλεφωνήσω. 302 00:31:08,285 --> 00:31:11,914 - Ναι, τον ίδιο αριθμό. - Γίνε πίσω με το ψωμί. 303 00:31:15,084 --> 00:31:17,076 Νιώθεις ακόμα πολλά πράγματα. 304 00:31:17,887 --> 00:31:23,483 Lucky Mann, μεγάλο μεγάλο χταπόδι... 305 00:31:23,686 --> 00:31:29,955 - Όλα σου τα πλοκάμια κυματίζουν. - Τι θέλεις να πω, Φυλ; 306 00:31:30,166 --> 00:31:32,636 Τι στο διάολο με θέλεις να πω; 307 00:31:33,687 --> 00:31:37,317 Θέλεις να πω ότι δεν είμαι πρόθυμος να ξεραθεί και να ζήσει στο παρελθόν; 308 00:31:39,089 --> 00:31:42,844 - Όχι χταπόδι. Μια γάτα-δρομάκι. -Αν δεν σου αρέσει όπως έχουν τα πράγματα... 309 00:31:42,890 --> 00:31:44,243 ...μπορείς να το αλλάξεις. 310 00:31:44,450 --> 00:31:48,124 - Είναι οι κανόνες του σπιτιού. Εσείς τις ορίζετε. - Δεν παραπονιόμουν. 311 00:31:48,329 --> 00:31:51,322 Μη νομίζεις ότι παραπονιόμουν. Δεν το κάνω. 312 00:31:51,530 --> 00:31:56,889 Απλώς μερικές φορές νιώθω έναν μικρό πόνο όταν βρίσκεστε έξω να περπατάτε στο Ritz. 313 00:31:57,891 --> 00:32:00,885 Αλλά αυτό που κάνετε εσείς και τα μικρά σας γατάκια στην ιδιωτικότητα του δικού τους καλαθιού... 314 00:32:01,094 --> 00:32:03,162 ...δεν με αφορά. 315 00:32:03,372 --> 00:32:06,683 Πάντα ήμουν γάτα του σοκακιού, δεν αλλάζει τώρα. 316 00:32:06,893 --> 00:32:09,248 Έτσι δεν το κάναμε; 317 00:32:12,694 --> 00:32:17,165 Κουλουριάζομαι στην αγκαλιά σου δύο ή τρία φορές την ημέρα στο ιδιωτικό ταμπλό κάποιου. 318 00:32:18,093 --> 00:32:23,771 Θυμάμαι; Σοκολατόπιτες με κρέμα, έξι πακέτα μπύρα, και το τραγούδι μας. 319 00:32:24,694 --> 00:32:29,167 Μερικές φορές, μπαίνω στον πειρασμό να βρω ένα ωραίο σκοτεινή γωνία στο Ritz... 320 00:32:29,375 --> 00:32:32,449 ...και να σε παρακολουθώ εν δράσει. 321 00:32:33,697 --> 00:32:35,608 Δες τι μου λείπει. 322 00:32:35,855 --> 00:32:40,215 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σηκώσετε τα πέπλα, μωρό. Όποτε πεις. 323 00:32:51,098 --> 00:32:54,455 Θα φέρει τη γραπτή εκτίμηση σήμερα και υποσχέθηκε... 324 00:32:54,658 --> 00:32:58,937 ...ότι δεν θα ήταν δεκάρα πάνω από 4.000, για όλα. 325 00:33:00,699 --> 00:33:02,895 Πότε ήταν πλατινένιο κλειδαριά πόρτας; 326 00:33:03,700 --> 00:33:06,499 Ξέχασα την κλειδαριά της πόρτας. 327 00:33:08,101 --> 00:33:10,490 Διόρθωσέ το, Μαριάννα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 328 00:33:10,701 --> 00:33:13,375 Τζέφρι, θα τα φτιάξουμε αυτά αλλαγές. 329 00:33:13,901 --> 00:33:16,496 - Δεν χρειαζόμαστε δωμάτιο μωρού. - Γιατί όχι; 330 00:33:16,703 --> 00:33:19,580 Γιατί δεν χρειαζόμαστε μωρό! 331 00:33:19,782 --> 00:33:22,580 Είναι ένας πολύ σκληρός κόσμος εκεί έξω, Μαριάννα. 332 00:33:22,782 --> 00:33:25,218 Για να μην τα πολυλογώ, υπερπλήρη. 333 00:33:25,423 --> 00:33:29,097 Πολύ περισσότερος λόγος για να το μαλακώσετε λίγο! 334 00:33:30,304 --> 00:33:35,140 Αυτή δεν είναι η δουλειά μας; Αυτός δεν είναι ο σκοπός μας, γιατί είμαστε εδώ; 335 00:33:35,344 --> 00:33:39,578 Να κάνω ένα ιπτάμενο άλμα στο μέλλον και να σκορπίσει λίγη χαρά στην πορεία; 336 00:33:40,704 --> 00:33:44,699 Πες μου κάτι. Γιατί μπήκες στον κόπο να παντρευτείς; 337 00:33:44,907 --> 00:33:49,138 Δεν χρειάζεσαι παιδιά, δεν χρειάζεσαι αγάπη, δεν χρειάζεσαι σεξ... 338 00:33:49,346 --> 00:33:51,417 ...δεν χρειάζεσαι τίποτα αλλά τον εαυτό σου! 339 00:33:51,627 --> 00:33:55,505 Έλα να το σκεφτείς, είσαι ο περισσότερος εγωιστής που έχω γνωρίσει ποτέ! 340 00:33:59,508 --> 00:34:03,979 Προς ενημέρωσή σας, δεν φοβάμαι να το πας μόνος σου, Τζέφρι. 341 00:34:04,188 --> 00:34:07,100 Έχω ένα μωρό, με ή χωρίς εσένα! 342 00:34:07,588 --> 00:34:10,901 - Α, αλήθεια; - Αλήθεια. 343 00:34:14,429 --> 00:34:20,062 Μου, μου. Το τέρας με τα πράσινα μάτια. 344 00:34:22,310 --> 00:34:23,868 Όχι. 345 00:34:25,591 --> 00:34:28,947 Είσαι πολύ κολλημένος στον εαυτό σου να ζηλεύεις. 346 00:34:43,715 --> 00:34:45,751 Αν αυτό θέλεις πραγματικά... 347 00:34:49,513 --> 00:34:52,269 ...δεν δίνω καλό μάτι. 348 00:34:52,715 --> 00:34:55,069 Δεν ξέρεις τίποτα, Τζέφρι! 349 00:34:55,595 --> 00:34:57,631 Δεν έχεις ιδέα! 350 00:35:00,315 --> 00:35:02,307 Θα κάνω αυτό το μωρό! 351 00:35:06,516 --> 00:35:08,506 Και δεν είσαι καλεσμένος! 352 00:35:09,116 --> 00:35:11,108 Δεν μπορείς καν να έρθεις! 353 00:35:49,008 --> 00:35:50,511 Καλημέρα κύριε Βύρωνα. 354 00:36:07,132 --> 00:36:10,962 Φύγε. Δεν θέλω να σε δω πια. 355 00:36:30,403 --> 00:36:34,191 Ο θυρωρός επρόκειτο να βουίξει, αλλά πήρε... 356 00:36:35,723 --> 00:36:38,872 Είναι εντάξει. 357 00:36:39,999 --> 00:36:42,799 Πέθανε κάποιος; 358 00:36:44,000 --> 00:36:48,515 - Είναι σωματικός πόνος ή κίνδυνος; - Όχι. 359 00:36:50,798 --> 00:36:53,073 Τότε θα είναι εντάξει. 360 00:37:12,794 --> 00:37:14,940 Ο τεχνίτης είναι καθ' οδόν προς τα πάνω, Μαντάμ Βύρωνα. 361 00:37:15,152 --> 00:37:17,027 «Ευχαριστώ, Φρεντερίκο». 362 00:37:18,388 --> 00:37:20,538 Είσαι στο δρόμο προς τα πάνω. 363 00:37:20,751 --> 00:37:24,342 Και θα ανεβοκατεβαίνω όλα πρωί. Είμαι παρκαρισμένος μπροστά. 364 00:37:24,548 --> 00:37:30,623 Τι πρέπει να σκεφτείτε; Με πιάνεις εκτός ισορροπίας δύο φορές στη σειρά; 365 00:37:30,829 --> 00:37:34,865 Δεν νομίζω τίποτα. εγώ απλά δεν θα ήθελα να βλάψεις τον εαυτό σου. 366 00:37:36,384 --> 00:37:38,260 Είμαι ένα χάος. 367 00:37:40,782 --> 00:37:42,773 Θα θέλατε λίγο καφέ; 368 00:37:42,981 --> 00:37:47,656 Λοιπόν, αν έχετε μια επιπλέον μπροστινή πόρτα κλειδί δεν θα χρειαστεί να σε ενοχλήσω καθόλου. 369 00:37:47,862 --> 00:37:52,412 - Θα είναι μόνο μερικά ταξίδια. - Εντάξει, θα πάω να το πάρω. 370 00:38:05,615 --> 00:38:08,335 Δυο Καναδοί κωμικοί. 371 00:38:16,932 --> 00:38:19,209 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 372 00:38:21,173 --> 00:38:24,161 Δεν είχα ποτέ κανένα παράπονο τη δουλειά μου κυρία Βύρωνα. 373 00:38:24,368 --> 00:38:27,282 Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το έχεις κάνει. 374 00:38:27,569 --> 00:38:32,562 - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μαριάννα. - Έχω μια εκτίμηση εδώ. 375 00:38:32,607 --> 00:38:34,600 Περιλαμβάνονται τα πάντα. 376 00:38:35,568 --> 00:38:38,479 Σας ευχαριστώ. Και «ευχαριστώ πολύ». 377 00:39:02,679 --> 00:39:08,911 "Έρχομαι!" 378 00:39:09,757 --> 00:39:11,748 Ξέχασα να σας πω. 379 00:39:17,355 --> 00:39:19,346 Τι ξέχασες να μου πεις; 380 00:39:25,753 --> 00:39:31,665 - Ωραία, το έχεις όπως θέλεις. -Για αλλαγή. 381 00:40:08,940 --> 00:40:11,661 - Πρέπει να σφίξουμε την μπροστινή κλειδαριά. - Σωστά. 382 00:40:11,981 --> 00:40:13,971 - Γεια, Λάκι; - Ναι; 383 00:40:15,138 --> 00:40:18,368 - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. - Ναι. 384 00:40:25,496 --> 00:40:28,327 Έτσι, η Μαριάννα ενθουσιάστηκε με το φως του φεγγαριού στη λίμνη; 385 00:40:28,533 --> 00:40:32,527 - Η μεγάλη αποπλάνηση; - Δεν έχω όρεξη να φάω ξανά στο L'AItro. 386 00:40:32,734 --> 00:40:34,880 Γιατί δεν με εκπλήσσεις; Πάρε με κάπου καινούργιο. 387 00:40:36,731 --> 00:40:38,724 Το μέρος που θα ήθελα να σε πάω. 388 00:40:39,730 --> 00:40:44,280 Τέλειο για μια τέτοια μέρα. Τα γενέθλιά μου. 389 00:40:47,008 --> 00:40:50,888 Ελπίζω να μην σας πειράζει, αυτό το εστιατόριο Η διάταξη των καθισμάτων είναι ένα οικογενειακό στυλ. 390 00:40:51,088 --> 00:40:55,126 - Τέλεια. - Τέλεια. 391 00:40:55,926 --> 00:41:00,281 - Θα έχουμε το Lagavulin 16 ετών. - Απολαύστε το γεύμα σας. 392 00:41:07,123 --> 00:41:11,322 - Μετά από 5 χρόνια, ξέρω ποιο είναι το ποτό σου. - Δεν θα ήξερα το δικό σου. 393 00:41:11,962 --> 00:41:13,953 Γιατί αλλάζω συνέχεια. 394 00:41:16,321 --> 00:41:17,913 Λοιπόν... ορίστε. 395 00:41:18,121 --> 00:41:21,268 - Ευχαριστώ. Και άλλα δύο παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 396 00:41:22,238 --> 00:41:25,034 Τζέφρι, έχω κουραστεί πολύ πάρα πολύ καιρό. 397 00:41:26,318 --> 00:41:32,756 Λοιπόν, στα γενέθλιά μου, δεν είναι λιγότερο αίσθημα εντελώς ανείπωτο να είναι τελικά έξω. 398 00:41:52,071 --> 00:41:54,062 Δεν υπάρχει τέλος στη φρίκη σας; 399 00:41:54,111 --> 00:41:56,782 Κανένα απολύτως, αλλά δεν είναι μόνος μου. 400 00:41:59,308 --> 00:42:01,820 Νομίζω ότι ακόμα δεν καταλαβαίνεις, αγαπητέ ξαδέρφη. 401 00:42:02,025 --> 00:42:03,698 Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνετε. 402 00:42:03,906 --> 00:42:06,895 Το αμάρτημα αυτής της οικογένειας έχει περάσει ανά τους αιώνες... 403 00:42:06,944 --> 00:42:09,220 και πρέπει να σταματήσει με το παιδί μας. 404 00:42:09,425 --> 00:42:13,938 Η μάστιγα μας πρέπει να αφαιρεθεί αυτή τη γη, για πάντα. 405 00:42:14,143 --> 00:42:17,613 - Δεν μπορείς να με θάψεις ζωντανό! - Πρέπει, αγαπητέ μου Κονστάνς. 406 00:42:17,822 --> 00:42:19,813 Δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη χωρίς ποινή. 407 00:42:34,857 --> 00:42:37,610 Νομίζω ότι ακόμα δεν καταλαβαίνεις, μέλι. 408 00:42:38,735 --> 00:42:40,965 Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνετε. 409 00:42:46,773 --> 00:42:49,765 Δεν θα το υπολόγιζα, Count. 410 00:43:02,690 --> 00:43:06,806 - Έχεις γνωρίσει ποτέ τη γυναίκα του; - Ο φίλος μου δούλευε μαζί της στο Χόλιγουντ. 411 00:43:07,007 --> 00:43:11,477 - Λέει ότι είναι αλήτης, από πίσω. - Δεν υπάρχουν παιδιά για τόσο μεγάλο γάμο. 412 00:43:12,285 --> 00:43:15,561 Ο φίλος μου είπε ότι είχαν ένα παιδί, αλλά εκείνη έφυγε από το σπίτι. 413 00:43:16,886 --> 00:43:22,322 - Θεέ. Αυτό είναι τρομερό. - Πιθανώς να έχω παιδιά σε κάθε λιμάνι. 414 00:43:38,558 --> 00:43:42,265 Θα βάλουμε την πόρτα εδώ και οδηγεί κατευθείαν στην κρεβατοκάμαρα. 415 00:43:43,277 --> 00:43:44,676 Καλός. 416 00:43:44,878 --> 00:43:48,630 Έχω λίγο πρόβλημα με τα ηλεκτρικά πρίζα, αλλά θα το φροντίσω. 417 00:43:50,835 --> 00:43:55,189 Με συγχωρείτε. Πρέπει να φτάσω στο πριόνι. 418 00:43:58,673 --> 00:44:02,427 Ήμουν στο τηλέφωνο με έναν φίλο δικό μου... 419 00:44:02,633 --> 00:44:05,624 ...και έλεγε πόσο δύσκολο είναι είναι να... 420 00:44:07,469 --> 00:44:10,746 - Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Αργότερα, σίγουρα. 421 00:44:12,870 --> 00:44:16,178 αυτό έλεγε, πόσο δύσκολο είναι να... 422 00:44:16,386 --> 00:44:22,302 ...να γνωρίσω κόσμο και απλά να έχω ένα ποτό, χωρίς κορδόνια. 423 00:44:22,507 --> 00:44:24,496 Δεν είμαι σίγουρος ότι εγκρίνω. 424 00:44:24,543 --> 00:44:26,693 Πρέπει να προσέχεις πηγαίνετε για ένα συγκεκριμένο είδος. 425 00:44:27,865 --> 00:44:30,901 Ακούγεται έτσι υπολογισμένο. 426 00:44:31,103 --> 00:44:35,096 Δηλαδή... αυτός ο φίλος μου... 427 00:44:35,863 --> 00:44:37,850 Δεν ήξερα πού να της το πω. 428 00:44:37,899 --> 00:44:40,734 Πού να πάει για να μη νιώθει φοβισμένος για τις συνέπειες. 429 00:44:40,939 --> 00:44:46,456 - Θα μου δώσεις τα γυαλιά; - Ποτέ δεν είμαι μόνη μου. 430 00:44:51,055 --> 00:44:54,049 Δεν μπορείτε να κάνετε καλύτερα από το Το μπαρ Ritz-Carlton στον κάτω όροφο... 431 00:44:54,096 --> 00:44:55,495 περίπου στις 6 το απόγευμα. 432 00:44:55,697 --> 00:44:58,925 Είναι λίγη αηδία και αηδία, αλλά αν είσαι... 433 00:44:59,133 --> 00:45:02,604 ...παίζοντας τις πιθανότητες, τα αγαπημένα... 434 00:45:02,814 --> 00:45:04,802 ...είναι πολύ δύσκολο να νικήσεις. 435 00:45:05,013 --> 00:45:07,767 - Τέλεια. Πάω να το γράψω. - Εντάξει. 436 00:45:10,611 --> 00:45:12,329 Ω, Θεέ μου! 437 00:45:22,130 --> 00:45:25,515 Εκπληκτική επιτυχία! Καλά. Καλά. 438 00:45:38,162 --> 00:45:41,872 - Λοιπόν, ποιος είναι ο τύπος σου; - Τι; 439 00:45:42,084 --> 00:45:45,596 - Ποιος είναι ο τύπος σου; - Ο τύπος μου; 440 00:45:45,800 --> 00:45:47,870 Όταν προσέχεις. 441 00:45:56,238 --> 00:45:59,353 Υπάρχει ένας συγκεκριμένος τύπος που είμαι προσεκτικός με. 442 00:46:00,236 --> 00:46:05,227 Αλλά εμπιστεύομαι αυτούς που δεν κοιμούνται ποτέ τριγύρω αλλά που νιώθουν ότι είναι τυχεροί. 443 00:46:15,233 --> 00:46:18,621 - Είναι θέμα εμπιστοσύνης, έτσι δεν είναι; - Ναι. 444 00:46:22,230 --> 00:46:24,868 Είναι θέμα εμπιστοσύνης. 445 00:46:25,069 --> 00:46:28,060 Θεέ μου, είσαι ωραία γυναίκα. 446 00:46:33,627 --> 00:46:38,619 Ξέχασα τη ζάχαρη. Θα πάω να πάρω τη ζάχαρη. 447 00:48:02,822 --> 00:48:06,860 Μαριάννα, ήρθε επαγγελματικό ταξίδι για αυτό το Σαββατοκύριακο. 448 00:48:08,381 --> 00:48:10,370 Δεν θα έρθω σπίτι. 449 00:49:08,402 --> 00:49:12,282 Απόγευμα, κύριε. Μόλις σου έλειψε η κυρία Βύρωνα. 450 00:49:13,402 --> 00:49:15,518 Έτσι; 451 00:49:58,749 --> 00:50:02,706 Μαριάννα, ήρθε επαγγελματικό ταξίδι για αυτό το Σαββατοκύριακο. 452 00:50:04,347 --> 00:50:05,941 Δεν θα έρθω σπίτι. 453 00:51:05,050 --> 00:51:08,325 Δεν είναι περίεργο που η απάτη είναι τόσο δημοφιλής. 454 00:51:09,529 --> 00:51:12,565 - Αφήνουν το συναίσθημα να διαρκέσει; - Ποιοι είναι αυτοί; 455 00:51:12,768 --> 00:51:15,724 Δεν ξέρω. Οι δυνάμεις που είναι, άλλους ανθρώπους. 456 00:51:15,926 --> 00:51:17,518 Α, άλλοι άνθρωποι. 457 00:51:17,566 --> 00:51:20,364 Οι άνθρωποι δεν πρόκειται να σας αφήσουν να νιώσετε πολύ καλό για πολύ καιρό οπουδήποτε. 458 00:51:20,566 --> 00:51:25,479 Θέλουν πάντα τη ζωή σου σε αγωνία για κάτι που δεν καταλαβαίνεις. 459 00:51:25,684 --> 00:51:29,119 Θέλουν να νιώθεις άσχημα μπορούν να αισθάνονται καλά. 460 00:51:29,483 --> 00:51:32,871 - Πώς είναι η ζωή σου μέχρι τώρα; - Η ζωή μου; 461 00:51:33,841 --> 00:51:35,512 Μόνο ένα πήρα. 462 00:51:40,320 --> 00:51:43,072 Θέλω να σε φιλήσω δημόσια αυτή τη στιγμή. 463 00:51:55,515 --> 00:51:59,745 - Έχεις όμορφο πρόσωπο. - Για το σταμάτημα των θυρών. 464 00:51:59,953 --> 00:52:03,468 Όχι. Στοιχηματίζω ότι ήσουν πάντα εύκολος στα μάτια. 465 00:52:03,673 --> 00:52:06,902 - Θέλετε άλλο ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 466 00:52:07,111 --> 00:52:09,341 - Κάνε το διπλό. -Θες να πάμε τότε; 467 00:52:09,551 --> 00:52:12,304 Γιατί ξέχασα να φέρω τα εργαλεία μου κάτω από το διαμέρισμα. 468 00:52:12,510 --> 00:52:17,824 Να το θυμάσαι αυτό, κανόνας νούμερο ένα, φέρνετε πάντα τα εργαλεία σας στο σπίτι. 469 00:52:18,710 --> 00:52:20,982 - Ελέγξτε! - Αμέσως, κύριε. 470 00:52:23,108 --> 00:52:27,065 Τι εννοούσες όταν είπες τα πράγματα δεν πάνε καλά; 471 00:52:27,905 --> 00:52:30,863 Τι εννοείς; Τι δεν πέτυχε; 472 00:52:31,905 --> 00:52:33,462 Τα παιδιά. 473 00:52:34,303 --> 00:52:38,536 - Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα. - Εντάξει. Στη συνέχεια, απαντήστε σε μια άλλη ερώτηση. 474 00:52:40,301 --> 00:52:46,057 - Βάζεις ορυχεία; - Πώς το χειρίζεται τόσο καλά η γυναίκα σου; 475 00:52:46,900 --> 00:52:50,688 Πρέπει να είναι δύσκολο. Πρέπει να την πληγώσει. 476 00:53:00,697 --> 00:53:03,415 Η Phyl και εγώ δεν έχουμε κάνει σεξ εδώ και πολύ καιρό ενώ. 477 00:53:05,293 --> 00:53:09,412 Ήταν επιλογή της, δική της απόφαση. 478 00:53:10,693 --> 00:53:12,170 Αλλά ξέρω γιατί. 479 00:53:13,892 --> 00:53:16,884 Προέκυψε από μια διαφωνία που είχαμε πριν από πολύ καιρό. 480 00:53:18,292 --> 00:53:21,283 Και αυτή... 481 00:53:23,291 --> 00:53:26,644 Ειπώθηκαν κάποια πράγματα που δεν μπορούσαμε πάρτε πίσω. 482 00:53:28,488 --> 00:53:30,683 Έτσι το πληρώνουμε. 483 00:53:32,888 --> 00:53:35,321 Ο άντρας μου δεν θα κάνει σεξ μαζί μου, είτε. 484 00:53:36,486 --> 00:53:38,044 Ή δεν μπορεί. 485 00:53:38,885 --> 00:53:41,035 Δεν είπε ποια. 486 00:53:42,885 --> 00:53:44,874 Ορίστε λοιπόν. 487 00:53:46,401 --> 00:53:48,313 Ορίστε. 488 00:54:37,190 --> 00:54:40,942 - Αναμονή. Μπορεί να σε χρειαστώ αργότερα. - Ναι, κύριε Βύρωνα. 489 00:54:46,825 --> 00:54:48,976 Καλώς ήρθατε στο Ritz-Carlton. Μπορώ να σε βοηθήσω; 490 00:54:49,186 --> 00:54:51,254 Μια σουίτα. 491 00:54:51,664 --> 00:54:59,170 - Στέλεχος ενός υπνοδωματίου ή juniro; - Ένα υπνοδωμάτιο, για δύο εβδομάδες. 492 00:54:59,381 --> 00:55:02,692 - Δύο εβδομάδες. - Πού είναι το μπαρ; 493 00:55:02,902 --> 00:55:06,211 Υπάρχει ένας κάτω από αυτά καμάρες. 494 00:55:29,614 --> 00:55:32,332 Θα μου τρέξετε μια καρτέλα; 495 00:55:49,328 --> 00:55:50,966 Ευχαριστώ. 496 00:56:06,883 --> 00:56:09,840 - Τι αγενής! - Μάλλον Αμερικανός. 497 00:56:17,320 --> 00:56:19,310 Ο καπνός μπαίνει στα μάτια σας. 498 00:56:24,078 --> 00:56:26,591 Kern-Hammerstein. 499 00:56:30,795 --> 00:56:33,629 Ένα μπουκάλι Dom Perignon και δύο ποτήρια. 500 00:56:40,556 --> 00:56:42,827 Δεν είμαι εντελώς χωρίς γοητεία. 501 00:56:43,752 --> 00:56:46,949 Στην πραγματικότητα, ζω μέχρι τα άκρα της γοητείας μου. 502 00:56:47,312 --> 00:56:49,380 Είναι έτσι; 503 00:56:51,749 --> 00:56:54,139 Όντας μια γυναίκα με έξυπνη αντίληψη και απίστευτη ομορφιά που ίσως έχετε προσέξει... 504 00:56:54,190 --> 00:56:55,984 ...αυτό ήδη. 505 00:56:56,948 --> 00:57:01,817 - Παρατήρησα τη βέρα σου. - Είσαι Άγγλος. 506 00:57:03,346 --> 00:57:07,497 - Είναι αφαιρούμενο. - Η γυναίκα σου το ξέρει αυτό; 507 00:57:08,545 --> 00:57:11,695 Αν τη δούμε, μπορούμε να τη ρωτήσουμε. 508 00:57:11,904 --> 00:57:14,179 Ήρθα εδώ για να την κατασκοπεύσω. 509 00:57:17,543 --> 00:57:23,093 Αλλά, μπορεί να ασχολείται αλλού σε προφορική σύζευξη ή παρόμοια. 510 00:57:34,337 --> 00:57:37,408 - Και αύριο; - Δεν αφήνω ποτέ μια δουλειά ημιτελή. 511 00:57:42,536 --> 00:57:43,934 Ο ήρωάς μου. 512 00:57:46,336 --> 00:57:49,325 Λοιπόν, εντάξει, υποθέτω... 513 00:57:52,492 --> 00:57:54,926 Ξέχασες την εργαλειοθήκη σου. 514 00:57:55,134 --> 00:57:59,727 Ιησούς! Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Είπε ο ναύτης στο κορίτσι. 515 00:58:03,130 --> 00:58:05,882 Οκτώ και τριάντα. Ιησούς! Σκατά! 516 00:58:08,527 --> 00:58:10,595 Καλύτερα να προσέχεις, Λάκι. 517 00:58:11,566 --> 00:58:15,081 Αν με ερωτευτείς, θα χρειαστείς δύο από όλα. 518 00:58:21,724 --> 00:58:23,839 - Τα λέμε. - Αντίο. 519 00:58:29,362 --> 00:58:32,477 ...κάντε έναν διεγερτικό σύντροφο, δεν νομίζεις; 520 00:58:32,682 --> 00:58:33,670 Μπορεί. 521 00:58:33,881 --> 00:58:37,758 Θα μπορούσα να της ζητήσω να με συνοδεύσει αύριο στο Chateau Lenore... 522 00:58:38,920 --> 00:58:41,590 ...για ένα Σαββατοκύριακο με όλα τα έξοδα στα βουνά. 523 00:58:42,717 --> 00:58:44,708 Αλλά θα ήθελα να σε ρωτήσω. 524 00:58:46,317 --> 00:58:48,750 Σίγουρα είσαι μέχρι την άκρη από κάτι. 525 00:58:49,835 --> 00:58:55,227 Τα βουνά... μπορεί να είναι επικίνδυνα. 526 00:58:58,714 --> 00:59:02,148 Είσαι η πιο συναρπαστική γυναίκα Έχω συναντηθεί ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 527 00:59:04,112 --> 00:59:07,342 Ναί. ξέρω. 528 00:59:09,709 --> 00:59:13,589 Τι κάνει ο άντρας σου αυτή τη στιγμή; 529 00:59:17,668 --> 00:59:19,862 Το ίδιο πράγμα με τη ζωή σου. 530 00:59:22,906 --> 00:59:27,457 Λοιπόν... Ελπίζω να το απολαμβάνουν τον εαυτό τους όσο κι εμείς. 531 00:59:29,345 --> 00:59:31,142 Δεν το κάνω. 532 00:59:59,896 --> 01:00:01,647 Τα λέμε αργότερα. 533 01:00:06,534 --> 01:00:08,808 Είναι αργότερα, για χρυσαυγίτη. 534 01:00:15,491 --> 01:00:20,609 Λατρεύω τον ήχο των βρεγμένων ελαστικών. Μου θυμίζει τις ταινίες. 535 01:00:22,607 --> 01:00:25,681 Είσαι σταρ του κινηματογράφου; 536 01:00:27,488 --> 01:00:30,320 - Είμαι ηθοποιός. - Αλήθεια; 537 01:00:30,527 --> 01:00:32,519 Όλη την ώρα. 538 01:00:34,086 --> 01:00:38,442 - Η κάρτα μου, κυρία. - Πολύ γενναίος, είμαι σίγουρος. 539 01:00:39,446 --> 01:00:42,116 Δεν μπορώ να δω χωρίς τα γυαλιά μου. 540 01:00:43,083 --> 01:00:47,951 Σε περίπτωση που δεν τα βρείτε ποτέ, με λένε Τζέφρι Μπάιρον ο τρίτος. 541 01:00:48,162 --> 01:00:49,753 Το τρίτο τι; 542 01:00:49,961 --> 01:00:52,350 Ό,τι κι αν έφτιαχναν. 543 01:00:52,561 --> 01:00:55,710 Δεν θα υπάρξει τέταρτη. Εμείς οι Μπάιρον τα παρατήσαμε όταν το καταφέρουμε σωστά. 544 01:00:57,680 --> 01:01:02,671 - Προσέξτε το! - Παρακολουθώ. Δεν θέλω να χάσω τίποτα. 545 01:01:02,877 --> 01:01:05,074 Μην ανησυχείς, δεν συμβαίνει τίποτα. 546 01:01:05,878 --> 01:01:07,867 Έλα μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο. 547 01:01:08,675 --> 01:01:13,031 Το φως του φεγγαριού στη λίμνη... τέσσερα αστέρια στο μενού. 548 01:01:14,034 --> 01:01:18,823 - Κάποιος σαν εσένα αξίζει τουλάχιστον αυτό. - Πίστεψε με. 549 01:01:19,033 --> 01:01:23,151 Παίρνω ακριβώς αυτό που μου αξίζει. 550 01:02:07,459 --> 01:02:13,054 - Το όνειρο τελείωσε. Ξύπνα. - Ποτέ. 551 01:02:14,656 --> 01:02:18,045 Μένω στο Ritz-Carlton. Δωμάτιο εννέα ένα οκτώ. 552 01:02:18,258 --> 01:02:20,849 Θα τελειώσω ένα αυτοκίνητο, ό,τι θέλετε. 553 01:02:22,055 --> 01:02:28,242 Κοίτα, το τρίτο... είσαι αληθινός γόη, είσαι πραγματικά πολύ χαριτωμένος. 554 01:02:28,453 --> 01:02:30,488 Θέλω μόνο το προνόμιο σου εταιρεία. 555 01:02:30,692 --> 01:02:33,158 Υπόσχομαι, όχι σεξ πέρα ​​από αυτό που έχω κάνει. 556 01:02:36,450 --> 01:02:39,169 Τελειώσαμε, τελειώσαμε. 557 01:02:43,050 --> 01:02:46,926 Η σαμπάνια με κάνει πάντα να νιώθω σαν τα παπούτσια μου είναι κλειστά. 558 01:03:09,642 --> 01:03:12,279 - Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. - Μην το αναφέρεις. 559 01:03:15,641 --> 01:03:18,710 - Ξενοδοχείο, παρακαλώ. - Ναι, κύριε Βύρωνα. 560 01:04:18,222 --> 01:04:21,054 Πού στο διάολο ήσουν; Τι ώρα είναι; 561 01:04:37,017 --> 01:04:42,169 -Τι κάνεις μωρό μου; - Σε κάνω καλύτερο. 562 01:04:46,011 --> 01:04:48,003 Σε φιλώ καλύτερα. 563 01:04:56,572 --> 01:05:01,166 Αγάπη μου, έλα, σε παρακαλώ. 564 01:05:01,410 --> 01:05:04,127 Νιώθω πραγματικά ταλαιπωρημένος απόψε. 565 01:05:04,328 --> 01:05:09,162 Δεν πειράζει. Ξυπνάω, μέλι. λυπάμαι. 566 01:05:12,005 --> 01:05:14,998 - Και σε φιλούσα! - Ιησούς... 567 01:05:19,202 --> 01:05:21,195 Τι σου συμβαίνει; 568 01:05:25,201 --> 01:05:28,002 Γαμημένο κάθαρμα! 569 01:05:28,204 --> 01:05:32,512 - Γάμα σου! Φύγε από πάνω μου τώρα! - Τι στο διάολο έχεις πάθει; 570 01:05:32,720 --> 01:05:36,950 Τυχερή, φύγε από πάνω μου. 571 01:05:37,198 --> 01:05:40,076 Με πληγώνεις! 572 01:06:03,992 --> 01:06:09,700 Απλά μια ξαφνική λαχτάρα για σοκολάτα κρέμα γάλακτος και μια γουλιά μπύρα. 573 01:06:12,549 --> 01:06:16,619 Και το δικό μας τραγούδι. 574 01:06:34,783 --> 01:06:39,171 - Γεια; - Κύριε Βύρωνα, σας ξύπνησα; 575 01:06:39,380 --> 01:06:43,612 Έλαβα το μήνυμά σου σήμερα το πρωί. Να πάρω τηλέφωνο πίσω; 576 01:06:43,820 --> 01:06:46,379 Όχι, όχι, όχι. 577 01:06:46,579 --> 01:06:48,570 Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο; 578 01:06:48,779 --> 01:06:51,735 Ο κύριος Ντάνκαν είπε ότι θα φρόντιζε του αυτοκινήτου. 579 01:06:51,937 --> 01:06:55,373 - Όλα καλά, κύριε; - Ναι. 580 01:06:55,577 --> 01:06:59,567 Έχω κανονίσει να έρθω τελείωσε αν ακόμα σκέφτεσαι... 581 01:06:59,774 --> 01:07:05,211 ...η δυνατότητα οδηγού. - Όχι, ευχαριστώ. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 582 01:07:06,975 --> 01:07:08,692 Ναι, κύριε. 583 01:07:45,562 --> 01:07:49,712 Κάθαρμα, ούτε ένα φιλί για αντίο. 584 01:07:51,560 --> 01:07:53,550 Ξύπνας, Φυλ; 585 01:07:59,959 --> 01:08:04,234 Έτοιμοι για σχεδόν οτιδήποτε. Τι λέτε για εσάς; 586 01:08:05,356 --> 01:08:07,505 Τα λέμε για δείπνο. 587 01:08:10,354 --> 01:08:12,345 Απολαύστε τη δουλειά σας. 588 01:09:12,098 --> 01:09:16,725 Εκπληκτος; Συσκευασμένο και έτοιμο να πάει. 589 01:09:21,134 --> 01:09:23,931 Όχι μαζί σου. Παρατάω το γραφείο. 590 01:09:24,133 --> 01:09:27,761 Τα παρατάς; Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό, Ντόναλντ. 591 01:09:29,131 --> 01:09:31,123 Θα ανοίξω το δικό μου εστιατόριο. 592 01:09:31,932 --> 01:09:34,284 Ας φάμε λίγο χρόνο, ε; 593 01:09:42,127 --> 01:09:44,119 Jeffey στο φως της ημέρας. 594 01:10:00,284 --> 01:10:03,274 - Χρειαζόμαστε σαμπάνια. - Είναι λίγο νωρίς. 595 01:10:03,442 --> 01:10:07,911 Όχι, για να το βαφτίσω, ανόητο. Θέλω να προσπαθήσω. 596 01:10:08,120 --> 01:10:12,636 Σε καμία περίπτωση, είναι βαρύ. Να είστε προσεκτικοί. Εντάξει, μετά χτυπήστε το εδώ. 597 01:10:19,077 --> 01:10:24,150 - Η κυρία κερδίζει ένα λούτρινο ζωάκι. - Σκεφτόμουν τον Τζέφρι. 598 01:10:25,716 --> 01:10:29,833 Θέλω το λούτρινο ζωάκι μου, Λάκι. Θέλω εκατομμύρια από αυτούς. 599 01:10:30,115 --> 01:10:32,105 Αυτό είναι ένα βρεφικό δωμάτιο. 600 01:10:36,513 --> 01:10:40,025 Θα φύγω λίγο νωρίς. θα κουνιέμαι δίπλα στην αυλή με ξυλεία στο δρόμο για το σπίτι μου. 601 01:10:41,311 --> 01:10:44,507 - Θα μπορούσα να σου φτιάξω δείπνο αν θέλεις. - Όχι. 602 01:10:46,311 --> 01:10:52,019 Μην ανησυχείς, Λάκι. δεν πρόκειται να ρωτήσω οτιδήποτε από το χρόνο σας ή από εσάς. 603 01:10:52,229 --> 01:10:58,497 - Είμαι απολύτως πρόθυμος να το πάω μόνος μου. - Δεν υπάρχει κάτι ανάμεσα; 604 01:11:08,903 --> 01:11:13,258 Λατρεύω τον τρόπο που μυρίζεις. Σαν άντρας. 605 01:11:14,302 --> 01:11:16,576 Ο Τζέφρι μυρίζει σαν σαπούνι. 606 01:11:17,901 --> 01:11:21,731 Το μόνο πράγμα που μπήκαμε αυτός και εγώ κοινός είσαι εσύ. 607 01:11:28,297 --> 01:11:31,495 Δεν έχω δει τέτοιου είδους μεγαλείο από το «Μπάμπι». 608 01:11:33,416 --> 01:11:35,406 Προτιμώ να σε κοιτάξω. 609 01:11:37,296 --> 01:11:41,730 - Είναι κάτι σαν μητέρα; - Η μητέρα δεν θα το ενέκρινε ποτέ αυτό. 610 01:11:43,694 --> 01:11:45,729 Η κόρη μου είναι περίπου στην ηλικία σου. 611 01:11:45,931 --> 01:11:50,289 Λοιπόν, μερικά χρόνια νεότερος ίσως. 612 01:11:51,971 --> 01:11:56,202 - Είναι ο λόγος που ήρθαμε στο Μόντρεαλ. - Από Αγγλία; 613 01:11:57,489 --> 01:11:59,604 Όχι, όχι από την Αγγλία. 614 01:12:00,967 --> 01:12:04,006 - Είναι όμορφη, είμαι σίγουρος. - Ναι. 615 01:12:05,368 --> 01:12:09,757 Νέος και όμορφος, όπως εσύ. 616 01:12:11,446 --> 01:12:13,958 Απλά ένα παιδί, όπως εσύ. 617 01:12:15,284 --> 01:12:20,516 Δεν είμαι παιδί. Ένα παιδί δεν θα ήξερε πώς να σε χειριστεί. 618 01:13:09,470 --> 01:13:12,459 Διασκεδάζεις έναν νέο πελάτη, κυρία; 619 01:13:14,346 --> 01:13:16,497 Ornay. 620 01:13:17,267 --> 01:13:20,814 Μπορώ να σας συστήσω, Μόνικα Μπλουμ, ο ερευνητικός μου συνεργάτης. 621 01:13:22,666 --> 01:13:25,382 Και σίγουρα φαίνεσαι οικείος. 622 01:13:25,584 --> 01:13:28,017 Ήξερα ότι είμαι, από καιρό σε καιρό. 623 01:13:29,783 --> 01:13:34,649 - Bernard Ornay, γνώρισε τη Phyllis... - Χαρτ, είμαι η ερωμένη του. 624 01:13:38,060 --> 01:13:43,737 - Πρέπει να είναι τυχερός. - Τον βρίσκω πολύ διαφορετικό από τον Λάκι. 625 01:13:45,858 --> 01:13:47,849 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 626 01:13:47,898 --> 01:13:50,458 - Δείπνο στις 8; - Μια απόλαυση. 627 01:14:01,654 --> 01:14:05,769 Το ανέφερα; Ξεχωριστά δωμάτια. 628 01:14:30,843 --> 01:14:33,678 Τα λέμε σε λίγες μέρες, μην ανεβαίνετε. 629 01:14:37,242 --> 01:14:39,961 Καλησπέρα κυρία Βύρωνα. Ο κύριος Βύρων δεν είναι ακόμα σπίτι. 630 01:14:40,162 --> 01:14:46,952 - Γύρισε ο πολυτεχνίτης; - Όχι. Τον περιμένεις απόψε; 631 01:14:47,160 --> 01:14:51,438 - Υποθέτω ότι όχι. "Καλησπέρα". - «Καλησπέρα, κυρία». 632 01:16:22,613 --> 01:16:26,492 Ο Jack Dana και ο Dirk O'Brien ήταν σε αυτό. 633 01:16:26,693 --> 01:16:29,329 Ήταν μια ηλίθια ταινία. 634 01:16:29,530 --> 01:16:33,967 Ο σκηνοθέτης ήταν κακός. Δεν είχε ιδέα για την υποκριτική. 635 01:16:34,170 --> 01:16:38,923 Και ο Τζακ ήταν πολύ σοβαρός αυτό το έργο. 636 01:16:39,128 --> 01:16:43,918 Πάντα προσπαθούσα να τον ηρεμήσω. Είχε την πιο τρομερή ιδιοσυγκρασία. 637 01:16:44,127 --> 01:16:48,995 Και την τελευταία μέρα, ο Τζακ και ο σκηνοθέτης έχει αυτή την τεράστια σειρά. 638 01:16:49,805 --> 01:16:55,799 Και ο σκηνοθέτης, έτσι ακριβώς, διώξτε μας από τη μεγάλη σκηνή... 639 01:16:56,003 --> 01:16:58,596 ...και δώσαμε όλες τις γραμμές μας σε άλλους ηθοποιοί. 640 01:17:00,003 --> 01:17:05,394 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Ο Τζακ και εγώ κατέληξε στο καμαρίνι του Ντιρκ. 641 01:17:05,601 --> 01:17:07,716 Και γίναμε εντελώς blotto. 642 01:17:07,920 --> 01:17:15,427 Ο Ντιρκ πρότεινε να κρυφτούμε κατά τη διάρκεια μεσημεριανό, στην ντουλάπα, στο πλατό. 643 01:17:15,636 --> 01:17:17,911 Και όταν επέστρεψαν και έκαναν το σκηνή... 644 01:17:18,116 --> 01:17:21,951 ...ανοίγαμε την πόρτα της ντουλάπας και παραδίδουμε τις τελευταίες μας γραμμές. 645 01:17:24,795 --> 01:17:32,792 Αλλά ήμασταν σε αυτό το ματωμένο ντουλάπι για περίπου μια ώρα πριν επιστρέψει κάποιος... 646 01:17:34,793 --> 01:17:37,827 Και ήμασταν μεθυσμένοι... 647 01:17:38,030 --> 01:17:42,069 Και... Ο Τζακ ήταν ο φίλος μου. 648 01:17:42,270 --> 01:17:45,579 Και ήταν πολύ ελκυστικός. 649 01:17:45,790 --> 01:17:47,825 Ο άντρας μου ήταν στο ναυτικό εκείνη την εποχή. 650 01:17:50,587 --> 01:17:53,624 Και έμεινα έγκυος σε εκείνη την ντουλάπα. 651 01:17:59,386 --> 01:18:03,138 Λοιπόν, αυτό είναι. Αυτή είναι η ιστορία. 652 01:18:03,343 --> 01:18:07,383 Η πιο απίστευτη έξοδος ιστορία της ντουλάπας που έχω ακούσει ποτέ. 653 01:18:09,182 --> 01:18:13,459 - Τι λέτε, κυρία; - Λοιπόν, άκουσα δύο αυτό το Σαββατοκύριακο. 654 01:18:13,661 --> 01:18:16,492 Αυτό είναι μακράν το πιο επιτακτικό. 655 01:18:16,699 --> 01:18:20,294 Και πάλι αληθινές εξομολογήσεις, φοβάμαι. Καλύτερα στείλε με στο κρεβάτι χωρίς πουτίγκα. 656 01:18:21,577 --> 01:18:24,012 Έχω ακριβώς το αντίθετο στο μυαλό μου. 657 01:18:25,378 --> 01:18:29,527 Θέλω να χορέψω. Κάποιος να χορέψει μαζί μου. 658 01:18:31,976 --> 01:18:36,207 Λοιπόν, τι είπε ο άντρας σου πότε το έμαθε; 659 01:18:38,295 --> 01:18:41,284 - Δεν το έκανε. - Δεν το έκανε; 660 01:18:41,492 --> 01:18:42,482 Όχι τότε. 661 01:18:44,372 --> 01:18:47,840 Περίμενα 15 χρόνια να του το πω. 662 01:18:49,251 --> 01:18:52,685 Νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς, είχαμε έναν καλό γάμο. 663 01:18:52,889 --> 01:18:56,564 Διασκεδάζαμε, πηγαίναμε για χορό. 664 01:18:57,569 --> 01:19:02,844 Ήμασταν ερωτευμένοι, για όνομα του Θεού. Είχαμε σειρές φυσικά, αλλά ποιος δεν έχει; 665 01:19:03,045 --> 01:19:11,201 Κάναμε νόημα ο ένας στον άλλον. 666 01:19:12,564 --> 01:19:15,442 Και σκέφτηκα ότι μπορούσα να του το πω με τρόπο που θα μπορούσε να χειριστεί. 667 01:19:17,763 --> 01:19:19,754 Νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς. 668 01:19:19,964 --> 01:19:23,749 Νόμιζα ότι ήμασταν τόσο ασφαλές ονομάζεται οικογένεια. 669 01:19:25,160 --> 01:19:29,674 Στην αρχή ήταν εντάξει. Ήμασταν και οι δύο ήρεμοι. 670 01:19:32,759 --> 01:19:39,230 Και μετά... έχασε τα μυαλά του. 671 01:19:40,756 --> 01:19:42,746 Άρχισε να ουρλιάζει... 672 01:19:43,755 --> 01:19:48,349 Δεν είναι δική μου! 673 01:19:49,552 --> 01:19:51,545 Και τον άκουσε. 674 01:19:51,754 --> 01:19:54,949 Δεν το εννοούσε. Την αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη γη. 675 01:19:56,511 --> 01:19:58,741 Αλλά τον άκουσε. 676 01:20:01,750 --> 01:20:06,220 Πρέπει να της είχε ραγίσει την καρδιά. 677 01:20:09,346 --> 01:20:13,135 Τα χάσαμε όλα. 678 01:20:21,344 --> 01:20:23,983 Ο Τζακ Ντάνα δεν ήξερε ποτέ. 679 01:20:26,224 --> 01:20:31,739 - Δηλαδή το παιδί το είχες; - Φυσικά και είχα το παιδί. 680 01:20:31,781 --> 01:20:34,453 Φυσικά και το έκανα. 681 01:20:34,940 --> 01:20:39,376 "Γοητευτικός!" 682 01:20:41,338 --> 01:20:44,330 Βερνάρδος; Έλα να χορέψεις μαζί μου. 683 01:20:45,137 --> 01:20:51,213 Όχι, όχι. Θέλω να το πω στη μις Χαρτ για τις δικές μου υποκριτικές φαντασιώσεις. 684 01:20:52,376 --> 01:20:55,013 Γιατί δεν χορεύεις με τη Μόνικα, κυρία; 685 01:20:56,774 --> 01:20:59,368 Συγγνώμη, Horny. 686 01:21:00,133 --> 01:21:03,966 Λοιπόν, ποιος χρειάζεται έναν σύντροφο για να χορέψει; 687 01:21:05,731 --> 01:21:07,847 Ξαφνικά, μου αρέσει Scarlet O'Hara. 688 01:21:08,091 --> 01:21:13,004 Λυπάμαι δεόντως που πρέπει να πάρω την άδεια μου. Μην στέκεστε, κύριοι. 689 01:21:14,527 --> 01:21:17,679 Η απόλαυση ήταν όλη δική μου. 690 01:21:37,322 --> 01:21:40,119 Όταν είπαν ότι είσαι καλός στο να συνενώνεις τους ανθρώπους κυρία... 691 01:21:40,321 --> 01:21:42,709 ...Δεν κατάλαβα πόσο καλό. 692 01:21:42,920 --> 01:21:46,673 Αν με πεις κυρία για άλλη μια φορά, αφού πληρώσεις το δείπνο... 693 01:21:46,719 --> 01:21:48,710 ...το επόμενο ποτό σας θα είναι από η λίμνη. 694 01:21:48,919 --> 01:21:52,433 Δεν έχω πληρώσει τίποτα ακόμα. Τίποτα δεν έχει υπογραφεί. 695 01:21:52,718 --> 01:21:57,110 Και αν συνεχίσεις έτσι μάλλον δεν θα το κάνω. 696 01:21:57,318 --> 01:22:02,993 Αυτό οδηγεί ένα λέμινγκ σαν εσένα, δεν είναι; Η πιθανότητα των πραγμάτων. 697 01:22:03,196 --> 01:22:05,754 Πολύ βαρετή προβλεψιμότητα. 698 01:22:05,954 --> 01:22:10,629 Εταιρικές εξαγορές, φίλες bimbo, κύκλους γονιμότητας. 699 01:22:11,913 --> 01:22:13,902 Βλάκα! 700 01:22:15,512 --> 01:22:20,661 Για έναν βασιλιά, Horny, για έναν αληθινό βασιλιά, το αδύνατο είναι πολύ πιο ανταποδοτικό... 701 01:22:20,707 --> 01:22:22,621 ...από το πιθανό! 702 01:22:22,910 --> 01:22:25,706 Κάντε ένα ιπτάμενο άλμα στο μέλλον! 703 01:22:25,908 --> 01:22:27,899 Δείτε τι διάολο είναι εκεί έξω! 704 01:22:28,708 --> 01:22:30,699 Πάντα αυτό λέει. 705 01:22:30,908 --> 01:22:33,500 Κάντε ένα ιπτάμενο άλμα στο μέλλον, Καυλιάρης! 706 01:22:43,423 --> 01:22:47,097 Α! Ιησού, γαμ! 707 01:22:54,300 --> 01:22:58,576 Γεια. Κοίτα, συγγνώμη, είναι αργά. 708 01:23:00,699 --> 01:23:04,486 Θέλεις να πάμε κάπου; Πίνετε μια ήσυχη μπύρα; 709 01:23:10,856 --> 01:23:12,129 Ουφ! 710 01:23:12,895 --> 01:23:14,885 - Ευχαριστώ. - Για τι; 711 01:23:15,094 --> 01:23:18,882 - Για μπόουλινγκ. - Όλα είναι πιθανά. 712 01:23:19,893 --> 01:23:22,487 - Όχι, είναι πολύ αργά για τα περισσότερα πράγματα. - Γιατί; 713 01:23:23,692 --> 01:23:26,726 - Άλλα άτομα, για ανοιχτήρια. - Ο μόνος σου λόγος; 714 01:23:27,610 --> 01:23:30,203 Δεν θα ήξερα πώς. 715 01:23:30,410 --> 01:23:33,684 Λένε ότι είναι απλώς θέμα πάρα πολλών ή πολύ λίγο. 716 01:23:47,724 --> 01:23:50,998 "Μόλις δύο δευτερόλεπτα και θα είμαι..." 717 01:24:44,268 --> 01:24:45,667 Φύγε. 718 01:24:51,786 --> 01:24:56,336 - Ποιος είναι αυτός; - Υπηρεσία δωματίου. 719 01:24:57,543 --> 01:24:59,535 Πουτίγκα στο κρεβάτι. 720 01:25:04,462 --> 01:25:06,418 Δεν πρόκειται να αρνηθείς αυτή την παρόρμηση, είσαι εσύ; 721 01:25:06,462 --> 01:25:07,736 Τι; 722 01:25:09,461 --> 01:25:11,657 Το γλυκό μου; 723 01:25:13,061 --> 01:25:16,416 Όχι. Το δικό μου. 724 01:25:32,055 --> 01:25:34,046 Θέλω να μάθω περισσότερα για εσάς. 725 01:25:35,855 --> 01:25:39,049 Τι σημαίνει αυτό να θέλεις να μάθεις εσύ; 726 01:25:39,252 --> 01:25:43,006 - Με δέρνει. - Γιατί δεν με ρωτάς; 727 01:25:44,850 --> 01:25:47,365 Γιατί να σε ρωτήσω κάτι, κυρία μου; 728 01:25:48,652 --> 01:25:50,641 Παρακαλώ! 729 01:25:52,849 --> 01:25:56,636 - Η επιλογή φαίνεται να είναι δική σου. - Μόνο αυτό ήταν αλήθεια. 730 01:25:56,848 --> 01:26:00,395 Αλλά γλυκιά μου, το σκέφτεσαι, ευχαριστω πολυ. 731 01:26:01,646 --> 01:26:06,798 Ίσως μια άλλη φορά. 732 01:26:18,441 --> 01:26:21,161 Έχω κάποια τηλεφωνήματα που έχω για να φτιάξετε το πρωί. 733 01:26:23,839 --> 01:26:27,037 Φεύγουμε γύρω στο μεσημέρι, είναι εντάξει; 734 01:26:34,237 --> 01:26:36,430 Δεν βιάζομαι. 735 01:26:43,233 --> 01:26:46,226 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 736 01:27:07,427 --> 01:27:10,975 Ένα έξυπνο τέχνασμα, αυτό είναι όλο. Σεξουαλικότητα. 737 01:27:11,626 --> 01:27:15,457 - Ζητώ συγγνώμη; - Όχι μόνο εμείς, όλοι. 738 01:27:15,823 --> 01:27:17,654 Α, αυτοί. 739 01:27:18,824 --> 01:27:22,817 Θέλω να πω, τι είναι λάθος με το σεξ σεμνότητα; Πες μου αυτό. 740 01:27:24,223 --> 01:27:27,420 Εννοείς να επιδείξεις αυτοσυγκράτηση; 741 01:27:28,781 --> 01:27:33,614 - Λοιπόν, είναι καλό και είναι κακό. - Σωστά. Είναι καλό και είναι κακό. 742 01:27:33,819 --> 01:27:39,734 - Ο αιώνιος γάμος. - Γάμος. Εννοείς ευτυχισμένος για πάντα. 743 01:28:38,802 --> 01:28:45,239 Θέλω διαζύγιο. 744 01:28:51,918 --> 01:28:54,907 - Θέλω διαζύγιο. - Δεν είμαστε παντρεμένοι. 745 01:28:55,195 --> 01:28:59,188 Αν μια γυναίκα αγαπηθεί και φερθεί καλά η ζωή μπορεί να είναι αρκετά απλή. 746 01:28:59,355 --> 01:29:03,586 Αλλά, αν χρειαστεί, είναι το ίδιο ικανός να ζήσει σαν άντρας. 747 01:29:08,192 --> 01:29:11,025 Γιατί θέλεις να κάνεις κάτι έτσι; 748 01:29:12,951 --> 01:29:16,182 Οι περισσότεροι γάμοι δεν βγαίνουν ούτως ή άλλως. 749 01:29:20,349 --> 01:29:24,341 - Μοιάζω με εξερευνητή; -Εξερευνητής; 750 01:29:26,387 --> 01:29:31,744 Ας δούμε. Για να είσαι εξερευνητής έχεις να βάλεις τα χέρια σου στους γοφούς σου. 751 01:29:31,986 --> 01:29:35,580 Για να είσαι άντρας βγάλε το στήθος σου. Δράσε αλαζονικά. 752 01:29:38,586 --> 01:29:41,973 Ξέρεις; 753 01:29:42,982 --> 01:29:49,897 Νομίζω ότι οι γυναίκες πρέπει να παραμείνουν γυναίκες. 754 01:29:51,580 --> 01:29:56,448 Ξέρετε, εντελώς γυναίκες. 755 01:29:58,379 --> 01:30:02,767 - Μοναδικές γυναίκες. - Τι γίνεται με τα παιδιά, Λάκι; 756 01:30:08,774 --> 01:30:13,370 Όταν η Φυλ με κάθισε και μου το είπε αυτό Δεν ήμουν ο πατέρας της κόρης μου... 757 01:30:14,854 --> 01:30:18,368 ...Κάθισα εκεί σοκαρισμένος. Ήμουν μουδιασμένος. 758 01:30:20,572 --> 01:30:22,766 Τι προδοσία. 759 01:30:24,571 --> 01:30:30,120 Έτσι απλά σηκώθηκα και είπα ότι χρειαζόμουν να το σκεφτώ και χρειαζόταν λίγο χρόνο. 760 01:30:30,330 --> 01:30:32,320 Και κατέβηκα σε ένα μπαρ. 761 01:30:33,567 --> 01:30:38,277 Κάθισα στο μπαρ και έκανα ένα ζευγάρι ποτών, και μόλις άρχισε να μαγειρεύει. 762 01:30:38,487 --> 01:30:41,761 Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό; 763 01:30:41,965 --> 01:30:43,958 Στην Κάσι, για χάρη του Χριστού; 764 01:30:44,167 --> 01:30:47,553 Θύμωσα τόσο πολύ που επέστρεψα στο σπίτι και απλά της ουρλιάζω. 765 01:30:47,763 --> 01:30:49,800 Φωνάζω, πετάω πράγματα. 766 01:30:50,004 --> 01:30:53,233 Είπα: «Δεν έχουμε παιδί μαζί. Εσύ έχεις παιδί, όχι εγώ». 767 01:30:53,442 --> 01:30:57,560 Εσύ, εγωίστρια σονοβάτσο! Δεν είναι δική μου, διάολο! 768 01:30:59,759 --> 01:31:01,876 Νομίζω ότι αυτό άκουσε η Κάσι. 769 01:31:02,560 --> 01:31:06,755 Το πρωί, κατέβηκα στο δωμάτιο, είχε φύγει. 770 01:31:07,957 --> 01:31:09,949 Πέρασαν μερικές εβδομάδες. 771 01:31:11,357 --> 01:31:15,395 Πήραμε ένα γράμμα. Ήταν από εδώ, το Μόντρεαλ. 772 01:31:16,556 --> 01:31:20,149 Είπε ότι δεν ήθελε ποτέ να δει μας πάλι. 773 01:31:20,355 --> 01:31:22,743 Δεν ήμασταν ικανοί να γίνουμε γονείς της. 774 01:31:22,954 --> 01:31:28,152 Απλώς σκότωσε τη Φίλις. Θεέ μου, μόλις τη σκότωσε. 775 01:31:28,553 --> 01:31:32,021 Ήθελε να έρθει εδώ, να βρει την Κάσι. 776 01:31:32,231 --> 01:31:34,380 Έτσι πούλησα το σπίτι, μετακομίσαμε. 777 01:31:42,668 --> 01:31:47,422 Η Φυλ εξακολουθεί να πιστεύει ότι τη βλέπει τώρα και μετά, αλλά έχουν περάσει 8 χρόνια. 778 01:31:48,747 --> 01:31:51,544 Έχω παραιτηθεί. 779 01:31:51,787 --> 01:31:55,174 Κάθε τόσο πιάνω τον εαυτό μου ψάχνοντας τα πρόσωπα. 780 01:31:59,743 --> 01:32:03,735 Δεν ξέρω αν πραγματικά θέλω να βρω αυτή. 781 01:32:06,942 --> 01:32:09,933 Γιατί δεν ξέρω πώς θα ένιωθα. 782 01:32:20,936 --> 01:32:25,248 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό, τουλάχιστον; - Τι υπέροχο μυαλό που έχεις! 783 01:32:32,334 --> 01:32:34,289 Εδώ; 784 01:32:38,530 --> 01:32:40,521 Θα πάρω τζιν και τόνικ. 785 01:32:56,528 --> 01:32:59,834 Κατέβα του! Αφήστε τον ήσυχο! 786 01:33:00,564 --> 01:33:03,637 Άσε τον ήσυχο, Τζέφρι! 787 01:33:08,244 --> 01:33:11,950 - Πάρε τον! - Άφησέ τον. Σταμάτα το! 788 01:33:12,001 --> 01:33:13,993 Θέλω να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο! 789 01:33:14,202 --> 01:33:17,716 - Θέλω να μιλήσω με αυτόν τον άντρα! - Είμαι ακριβώς έξω! 790 01:33:18,319 --> 01:33:21,835 - Είναι μαζί μου. - Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 791 01:33:22,040 --> 01:33:26,953 - Τι κάνει με τη γυναίκα μου; - Τι; 792 01:33:27,318 --> 01:33:29,275 - Δεν πρόκειται να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. - Δεν θα καταλάβαινες ούτε... 793 01:33:29,319 --> 01:33:30,512 αν σου το έλεγα, Τζέφρι! 794 01:33:31,516 --> 01:33:35,350 Πες τους να είναι προσεκτικοί με αυτόν τον τύπο. Είναι χαριτωμένος. 795 01:33:35,556 --> 01:33:39,673 - Ποιος είσαι; - Α! Είμαι μαζί του. 796 01:33:41,114 --> 01:33:44,105 - Είσαι με τον άντρα μου. - Πραγματικά λυπάμαι... 797 01:33:48,512 --> 01:33:52,661 Γιατί δεν βρισκόμαστε όλοι στο χώρο σας; Νομίζω ότι όλοι ξέρουν πού είναι. 798 01:33:58,310 --> 01:34:04,066 - Εντάξει. - Τώρα φύγε. 799 01:34:04,107 --> 01:34:06,097 Το φορτηγό μου ανεβαίνει έτσι. 800 01:34:28,621 --> 01:34:30,610 Τι έκανες με το αυτοκίνητό μου; 801 01:34:37,298 --> 01:34:38,889 Φύγε από τη μέση! 802 01:34:40,297 --> 01:34:43,732 - Πώς γνωριστήκατε με τον άντρα μου; - Μάλλον με γνώρισε. 803 01:34:43,936 --> 01:34:47,530 - Κοιμήθηκες μαζί του; - Να κοιμηθώ μαζί του; Όχι. 804 01:34:47,735 --> 01:34:50,326 - Δεν κοιμήθηκα μαζί του. - Ψυχρός, έτσι δεν είναι; 805 01:34:50,532 --> 01:34:51,568 Ψυχρός; 806 01:35:05,329 --> 01:35:11,402 Πες μου, είναι αλήθεια αυτό που λένε για τις εργατικές τάξεις; 807 01:35:11,607 --> 01:35:16,045 Εννοώ, σου έδωσε τα πάντα; χρειάζεσαι; 808 01:35:16,886 --> 01:35:22,357 - Είναι ο πιο σεξουαλικός άντρας που έχω γνωρίσει. - Αλήθεια; 809 01:35:23,563 --> 01:35:25,759 Πόσους άντρες έχεις γνωρίσει; 810 01:35:28,283 --> 01:35:30,476 Δυο. 811 01:35:37,040 --> 01:35:39,508 «Καλημέρα, Πέδρο». 812 01:35:42,280 --> 01:35:45,668 Συγγνώμη για το χάλι. Κάνω λίγο αναδιαμόρφωση. 813 01:35:46,678 --> 01:35:51,546 - Έτσι γνωριστήκαμε. - Υπέροχο! 814 01:35:54,875 --> 01:35:59,868 - Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Τζιν. 815 01:36:00,074 --> 01:36:06,511 - Θα φτιάξω κι εγώ έναν καφέ. - Ναι. Αυτό θα ήταν καλό. 816 01:36:19,028 --> 01:36:24,339 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. Είμαστε ακόμα στο διαδικασία για να μπει στο δωμάτιο ενός μωρού. 817 01:36:27,667 --> 01:36:31,374 - Εμείς; - Ναι, με βοηθάει. 818 01:36:31,585 --> 01:36:36,657 - Είσαι έγκυος; - Δεν θα ξέρω για λίγες μέρες... 819 01:36:36,703 --> 01:36:38,693 ...αλλά έχω αυτό το συναίσθημα. 820 01:36:39,983 --> 01:36:44,929 - Νταής για σένα. - Και εσύ; Κανένα παιδί; 821 01:36:45,140 --> 01:36:47,134 Μια κόρη. 822 01:36:47,342 --> 01:36:49,854 - Μένει εδώ; - Επίσκεψη. 823 01:36:50,260 --> 01:36:56,094 Λοιπόν... Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας; 824 01:37:02,614 --> 01:37:05,847 Λοιπόν, είναι ένας τυχερός άνθρωπος. 825 01:37:08,015 --> 01:37:11,689 Θα πρέπει να φύγω τώρα. Αυτό ξαφνικά έγινε… 826 01:37:11,894 --> 01:37:14,453 ...λίγο τρελό. 827 01:37:14,653 --> 01:37:17,245 Είναι αστείο θα το έλεγες. 828 01:37:21,849 --> 01:37:25,399 Κύριε Βύρωνα καλησπέρα. Είναι ένα όμορφο... 829 01:37:25,450 --> 01:37:26,565 Το αυτοκίνητό σας. Θα μπορούσα να πάρω... 830 01:37:27,850 --> 01:37:30,760 - Του το είπες; - Όχι, δεν ξέρει τίποτα. 831 01:37:30,808 --> 01:37:32,799 Απλά φρόντισε να του το πεις. 832 01:37:33,008 --> 01:37:37,204 Ο κύριος Βύρων, η κυρία Βύρων και άλλος γυναίκα μόλις έφτασε. 833 01:37:42,123 --> 01:37:45,434 Κύριε, αυτό είναι πολύ γρήγορο. Πρόκειται για κατοικημένη περιοχή. 834 01:37:47,563 --> 01:37:50,474 Θα μπορούσα να σου φτιάξω ένα άλλο. 835 01:38:02,040 --> 01:38:06,394 Ξέρεις τι; Έχω αρχίσει να απολαμβάνω τον εαυτό μου. 836 01:38:07,437 --> 01:38:09,428 Όχι, πραγματικά είμαι. 837 01:38:13,515 --> 01:38:17,826 -Τι κάνεις εδώ; - Εσύ, γαμημένο κάθαρμα! 838 01:38:18,234 --> 01:38:21,829 - Ωχ! - Βγες από μπροστά από την πόρτα. 839 01:38:21,954 --> 01:38:26,185 - Εσύ! Έλα εδώ! - Έλα! Είμαι απλώς ο τεχνίτης. 840 01:38:26,233 --> 01:38:27,789 Μπείτε μέσα! 841 01:38:29,231 --> 01:38:32,540 - Έλα εδώ. Έλα εδώ, Φίλις! - Φυλλίς! 842 01:38:43,227 --> 01:38:45,218 Και μην τολμήσεις να με ακολουθήσεις. 843 01:38:47,585 --> 01:38:49,778 Έρολ ματωμένος Φλιν. 844 01:39:05,622 --> 01:39:09,134 Την ξέρεις; Είπες Φίλις. Πώς ξέρετε το όνομά της; 845 01:39:12,618 --> 01:39:15,177 Πώς ήξερες το όνομά της; 846 01:39:15,616 --> 01:39:18,416 - Α, ναι. - Ναι. 847 01:39:18,618 --> 01:39:22,085 Ανά πάσα στιγμή, μεγάλε! Και ξέρεις που μένω! 848 01:39:24,016 --> 01:39:28,405 - Την ξέρει; - Τι; 849 01:39:30,014 --> 01:39:32,006 - Αυτό είναι δωρεάν; - Ναι. 850 01:39:33,613 --> 01:39:36,206 - Βγήκε γυναίκα εδώ; - Ναι, στο ταξί. 851 01:39:39,411 --> 01:39:41,685 Phyllis, έλα, άνοιξε την πόρτα! 852 01:39:44,410 --> 01:39:47,718 Ευτυχώς, σε είδα μαζί της. Ξέρω τι συμβαίνει. 853 01:39:47,928 --> 01:39:49,361 Και αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας. Ξέρετε ότι αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας. 854 01:39:49,408 --> 01:39:51,046 Παρακαλώ πηγαίνετε. 855 01:39:51,248 --> 01:39:53,238 - Όχι. Άκουσέ με, έλα! - Τελείωσε, τελείωσε. 856 01:39:53,287 --> 01:39:54,799 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 857 01:39:55,006 --> 01:39:59,476 Μην τολμήσεις να γυρίσεις σπίτι. δεν θέλω οτιδήποτε άλλο έχει να κάνει με εσάς. 858 01:39:59,525 --> 01:40:00,400 Σκατά! 859 01:40:53,029 --> 01:40:55,065 Ήμασταν υπέροχοι. 860 01:41:02,586 --> 01:41:05,020 Που πάτε; 861 01:41:13,104 --> 01:41:16,255 Όλοι τρελαίνουμε μερικές φορές, Μαριάννα. 862 01:41:17,983 --> 01:41:20,177 Αλλά ήμασταν υπέροχοι. 863 01:42:25,364 --> 01:42:29,913 Δεν μπορείτε να χαλάσετε το φωτεινό και τέλειο λουλούδι που θα είναι το παιδί μου. 864 01:42:32,040 --> 01:42:34,600 Μπορείς να το ξαναπείς αδερφή. 865 01:42:42,358 --> 01:42:46,748 Δεν μπορείτε να χαλάσετε το φωτεινό και τέλειο λουλούδι που θα είναι το παιδί μου. 866 01:43:01,152 --> 01:43:04,065 Λοιπόν, ο Τζέφρι ξέρει ακόμα; Είναι δικό του, έτσι δεν είναι; 867 01:43:05,552 --> 01:43:08,019 Φυσικά ο Τζέφρι είναι ο πατέρας. 868 01:43:08,231 --> 01:43:15,226 Αυτό το παιδί θα μας φέρει κοντά και να μας κρατήσει κοντά με την έννοια της οικογένειας. 869 01:43:16,748 --> 01:43:23,187 - Αλλά, προς το παρόν, έχουμε χωρίσει. - Χωρισμένοι; Μαριάννα! Αυτό είναι αδύνατο! 870 01:43:46,339 --> 01:43:47,329 Κύριε Βύρωνα; 871 01:44:01,336 --> 01:44:03,327 Έχει ζέστη εδώ μέσα, ε; 872 01:44:25,249 --> 01:44:28,321 Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου. 873 01:44:44,683 --> 01:44:49,153 Ακούω. Εξωτερικά ρεύματα στο άνεμοι... 874 01:44:50,720 --> 01:44:53,996 Στον κόσμο, ανακοινώνω, κοντεύω να ουρήσω. 875 01:44:58,320 --> 01:45:00,355 Μόνο τα γουρούνια μπορούσαν να δουν τα φτερά. 876 01:45:04,717 --> 01:45:09,108 Η μαύρη τρύπα. Είδατε ποτέ ποιος ήμουν; 877 01:45:11,714 --> 01:45:17,346 Θα μπορούσε να διανυθεί για διακόσια μίλια. Λάμψη, λάμψη, μικρό φάσμα... 878 01:45:17,554 --> 01:45:20,546 ...τα μεγάλα παιδιά έρχονται όταν εσύ το λιγότερο να τους περιμένουμε. 879 01:45:23,911 --> 01:45:26,185 Έφυγες, η καρδιά μου πήγε μαζί σου. 880 01:45:27,111 --> 01:45:29,260 Οπου; Οπου; 881 01:45:41,707 --> 01:45:43,298 Κάσι; 882 01:45:47,305 --> 01:45:50,978 Κάσι; Κάσι; 883 01:45:56,981 --> 01:45:58,255 Κάσι; 884 01:46:01,301 --> 01:46:02,290 Κάσι; 885 01:46:13,498 --> 01:46:17,728 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; Κάσι; Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 886 01:46:19,096 --> 01:46:23,566 Θεέ μου, Κάσι, είσαι όμορφη. 887 01:46:26,294 --> 01:46:29,842 Κάσι, συγχώρεσέ με. 888 01:46:30,891 --> 01:46:34,600 λυπάμαι πολύ. Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 889 01:46:40,291 --> 01:46:42,200 Αγάπη μου, σε παρακαλώ... 890 01:46:45,488 --> 01:46:46,807 Κάσι, εγώ... 891 01:46:56,285 --> 01:46:59,515 Αντίο. Φροντίστε τον εαυτό σας. 892 01:47:19,879 --> 01:47:21,868 «Σ’ αγαπώ». 893 01:47:47,472 --> 01:47:49,620 «Σ’ αγαπώ». 894 01:47:58,067 --> 01:47:59,261 Μαριάννα; 895 01:48:30,658 --> 01:48:34,127 Ο πατέρας σου, μοιχός. 896 01:48:35,737 --> 01:48:38,455 Ο καλύτερός σου φίλος... 897 01:48:39,935 --> 01:48:45,566 Κάποια μέρα θα έρθει και για εμάς. 898 01:48:48,453 --> 01:48:50,647 Ώρα μαζί... 899 01:48:52,053 --> 01:48:55,441 ...ένας ελεύθερος χρόνος. 900 01:48:57,050 --> 01:49:00,645 Ώρα για μάθηση. 901 01:49:02,050 --> 01:49:05,642 Ώρα για φροντίδα. 902 01:49:07,846 --> 01:49:24,352 Κάποτε... κάπως... θα βρει έναν νέο τρόπο ζωής. 903 01:49:28,441 --> 01:49:34,514 Θα βρούμε τρόπο να συγχωρούμε. 904 01:49:38,440 --> 01:49:41,316 Κάπου... 905 01:49:53,833 --> 01:49:58,306 ...υπάρχει μια θέση για εμάς. 906 01:49:58,834 --> 01:50:05,943 Ένας χρόνος και ένας τόπος για εμάς. 907 01:50:08,830 --> 01:50:15,825 Κράτα μου το χέρι και φτάνουμε στα μισά. 908 01:50:18,227 --> 01:50:26,143 Κράτα μου το χέρι και θα σε πάω εκεί. 909 01:50:28,824 --> 01:50:33,817 Κάπως... 910 01:50:35,222 --> 01:50:39,010 Κάποια μέρα... 911 01:50:42,820 --> 01:50:45,971 Κάπου...